VYŘEŠENO 1822 matrika nar. Lučice okr. Havl. Brod (čeština)

[p.tieff]

Moc prosim pomohl by mi nekdo prelouskat Frantisska (?) Tiefa zde predposledni vpravo?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 63&lang=en
Rad bych hlavne zjistil co se pise u otce Aloise, ktery by mel byt papirnikem z okoli Bratislavy, a u matky Barbary.

[Zora]

Opravte si předmět podle pravidel, chybí Vám tam jazyk.

Nezapomínejte na bod 2c pravidel...

c) Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být jen torzovitě. A to v originálním jazyce dokumentu a pokud možno naprosto přesně tak, jak je text zapsán. Příklad: .... Marianna, czera ...wrž... Ss....ika a geho .....
Za chybně přečtený text se vám nikdo smát nebude, ovšem žádná snaha o přečtení textu z vaší strany bude znamenat, že vám pravděpodobně nikdo nepomůže.

Z

[p.tieff]

jazyk - doplneno, 2c - pokusim se

[p.tieff]

Pokus (doslo mi, ze je to cestina nikoliv nemcina):
Aloys Tief towarysj papyrnicky.
Barbora dc. Petra Jeykala towaryssa sklarskeho Matky Terezye.

?

[zburget]

Aloys Tief Towarys(j) papjrnicky.
Barbora dc. Petra Jegkala towarysse sklenařskeho Matky Terezye.

Mám jen jeden klacířský dotaz - proč pátráte na tom příšerném FS, kde ani nejsou všechny dostupné matriky? Všechny české a moravské matriky, které jsou naskenované jsou už dávno celkem v pohodě on-line na stránkách archívů. Hlavně se na stránkách archívů hledá podstatně snadněj, než na FS (i když to taky není všude vždycky zrovna extra hitparáda).

[p.tieff]

Diky moc. Blbe ze ten otec Barbory ma vsude zda se trochu jine prijmeni - Jegkal, Jeykal, Jekall...

Na FS jsem se ocitl pres to Slovensko, a narazil tim vicemene nahodou i napr. na tyto mne predtim nezname ceske matriky, m.j. diky funkcim hledani podle jmena nebo automatickym navrhum s rodokmenem potencialne souvisejicich zaznamu a osob. Predtim jsem patral zejmena v MZA a tusim ZA Opava (to uz je pres 10 let). FS mi porad prijde v nekterych vecech zmatene, ale musim rict ze bez nich bych napr. na tento pramen / lokalitu absolutne nemel jak prijit.

[zburget]

Diky moc. Blbe ze ten otec Barbory ma vsude zda se trochu jine prijmeni - Jegkal, Jeykal, Jekall...

Já tedy vidím všude stejné příjmení:-) Písmeno 'g' je přece potřeba číst, jako 'j'. Všechno je čteno, jako Jejkal

[p.tieff]

ok, super, diky