VYŘEŠENO; Dominikální fase; 1750; Uhřínov; němčina

[mp123]

Dobrý den,


prosím o pomoc s přečtením následujícího zápisu:

https://www.mza.cz/aron/apu/cba66e33-f5 ... b474c233d6

(text vlevo)

Předpokládám že zápis je o rozdělení svobodného statku v Uhřínově (frei hoff) na dva díly v r. 1719, Melicharem Čermákem.

Zde je můj pokus a přečtení, ale všemu nerozumím:

"Dieser Frei Hoff ist ano 1719 durch den Melichar Czermak und seiner 2. Freunde in 2 huisser (getheich) welchen posesores sind, Wenzel Czermak, der ander Georg Holub, und wurd bei disen frei hoff in alle 3. (Bratlen) (augebaurt) so … 1/3 jahr zum brach ling liegen bleibt..."

Děkuji za pomoc,

Marek Pacal

[wanderer40]

Hallo,

ich lese:

Dieser Frey Hoff ist
Ao 1719 Durch dem Me=
lichar Czermak unt(er)
seine 2 freünde in
2 haüser getheillet
welchen possessores
seind, Wentzl Czer=
mak, der andere
Geörg Holub, und
würd bey Diesen frey
höffen, in allen 3
bratlen angebauet,
so hierbey 1/3 Jährl[ichen]
zum brach liegen
bleibet.
Item welche Schlecht
und khein mahl ange=
baut, werd(en) Khäuver,
und Theils mit einig
Streisßln verwachsen
und Kheine Hutweyd

Freunde (18. Jhdt./Stoleti)= Verwandte (Související)

Albert

[mp123]

Děkuji moc!


S pomocí Google translate tomu tedy nakonec rozumím!

Jinak bych třeba nepochopil význam slov "in allen 3 bratlen angebauet"


Děkuji za upozornění že "freünde" jsou příbuzní v tomhle významu.

Což je pro mne velmi důležité neboť jsem potomek Jiřího Holuba.


Marek