VYŘEŠENO Matrika – narození - 1756 čeština Fara – Uhříněves

[Petr.GL]

Dobrý den,
prosím o pomoc pro přečtení záznamu o narození ze dne 11.7.1756 – pátý ze spodu vlevo. Jedná se manželku Josefa Dvořáka z předchozího požadavku.

https://katalog.ahmp.cz/pragapublica/pe ... =70#scan70

1756
z Mecholup
11. 12. July

Pokrzteno dite w … Panie ……… jmena
Anna otze Frantiska Kaula …… z Mecholup
…. Matky Anni podany ……… ………….
Levans: Ludmilla ………… Waczlava …….. ……
…. z ….., …. Weronika …… po nebz …..
…. …… z ….. ……. ……. ……. …..

https://katalog.ahmp.cz/pragapublica/pe ... =87#scan87
Index
1756
11. July Kaul Anna H. Mecholup (Str.) 58

Děkuji.

[zburget]

[quote="Petr.GL"]…pátý ze spodu vlevo.[/qoute]= 3. shora. Jednodušší je počítat odspodu nebo nás zkoušíte, jestli umíme do pěti napočítat?

1756
z Mecholup Horž.
11. 12. July

Pokrzteno ditie w Chr. Panie Auržinowskym g[me]nem
Anna ot[c]ze Frantisska Kaula ssenkyr z Mecholup
Horž. Matky Anni podany k Kostelczy Cz???
Levans: Lidmilla manzelka Waczlava Habrzss(?) ssenkyrze
z dubcze, Tes. Weronika czera po neb.(z) Tomass(?) Kossa(?) Kovarze
z Auržinowsy Carel May??? z Pikvitz(?)

[Petr.GL]

Opět děkuji moc za rychlou odpověď. Znamená to pro mne velkou pomoc.

Na konci je uvedeno, že pan Carl May je z Pikvitz. To by mohly být Pitkovice, něm Pitkowitz, které jsou hned vedle.
Jen je hrozné, jak to psali, komolili, zkracovali.

Jinak to počítání odspodu jsem vzal z návodu, co tam máme psát. Jasně, že je lepší počítat z místa, kde je to blíž, v tomto případě shora, ale netušil jsem, jestli to není nějaký úzus, že se počítá zespodu, když je to v návodu. Takže jsem Vás určitě nechtěl zkoušet Příště se polepším.

[Boza]

Pouze bych doplnil, že tam vidím k Kostelczy Czernemu.

[Petr.GL]

To se mi na tom moc líbí, jak na to člověk kouká dlouhou dobu a nemůže to rozluštit a pak mu někdo napíše, co to je.
A hned tom člověk pěkně vidí a říká si, jak to že mne nenapadlo dřív.
No jo, je to marný, chce to mít zkušenost.

Děkuji za doplnění.