Matrika oddání - 1811, němčina, Znojmo VYŘESENO

[jancvak]

Dobrý den

Prosím o přečtení části zápisu v levo dole

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -02110.jp2

5.2.1811 Jakub Hartinger z vévodství Coburg, pěší pluk, 5 rota z Winau (Únavov) - tuto část nevím - No.30

Děkuji

S pozdravem

Jan Cvak

[Mistr Jan]

Příště prosím přepisujte v originálním jazyce zápisu, tj. německy.
Na konci stojí Gemeiner, getretten
J.

[Zora]

Jen upozorňuji, že ten český přepis nemáte zcela správně.
Slovo getretten jste asi přečetl již dříve, ptáte se na něj v druhém Vašem příspěvku.

Zkuste to to raději ještě v tom originálním přepise, dostane to zcela jiný význam...

Rádí Vám pak s event překladem pomůžeme. Z

[jancvak]

Tady jsem se pokusil o přečetní originálu

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -02110.jp2

Hortinger Jacob von Prinz Coburg, XXX regiment 5 Compagine in Winau Gemeiner, getretten No. 30

JZ

[zburget]

Hortinger Jakob von Prinz Coburgischen Regiment 5 Compagine in Winau Gemeiner getretten No. 30