VYŘEŠENO – N 1761 Bzová latina

[irasel]

Dobrý den, prosím o kontrolu.

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/9733/10

1. zápis vpravo

26 Maji ze Bzowi Podd
Anno 1761 26. Maji In Ecclepia Decanati Zebravo et S. Laurentium ? Penllustri ??? Josepho Rhodopki ?? Hupdiczan Decano loci Babtisatus fuit Jacobus filius legithimus Joannis Machaczek et uxoris Maria Magdalena nata Pankiana ex pago Bzova Parentum subditoram Coponao? Dominis Tocznicensi Natus 25 Maji Levans erat Joannes Zitek Testes Dorotea Schovankiana et Dorothea Hum?iana
?Lit. Bap catraditae 17 Januarii 1829(4)?

Začátek textu bohužel moc nedokážu přečíst, s těmi jmény mi to čtení moc nejde.
Vůbec nerozumím přípisku na konci textu s datem 17.1.1829 (nebo 1924?) – protože to nedokážu přečíst, tak to nedokážu ani přeložit a tak mi zcela uniká smysl.

Předem děkuji a zdravím. I.

[zburget]

26 Maji ze Bzowi Podd
Anno D[omini] 1761 d[ie] 26. Maji In Ecclesia Decanali Zebracæ Ad S. Laurentium a[b] Perillustri D[omi]no Josepho Rhodopski de Husdiczan Decano loci Babtisatus fuit Jacobus filius legittimus Joannis Machacžek et uxoris Mariæ Magdalenæ natæ Pankianæ ex pago Bzova Parentum subditorum Cæsareo Dominio Tocznicensi Natus 25 Maji Levans erat Joannes Zitek Testes Dorothæa Schovankiana et Dorothæa Humliana (třeba)

Vůbec nerozumím přípisku na konci textu s datem 17.1.1829 (nebo 1924?)

Sico to taky nepřečtu ale bude to nejspíš informace o vydání křestního listu.

[Mistr Jan]

Rhodovski de Husdirzan
https://cs.wikipedia.org/wiki/Bavor_Rod ... ti%C5%99an

Lit[terae] Bap[tismales] extraditae 17 Januarii 1829
tedy ano, křestní list vydán 17.1.1829

A pak ještě jedna drobná latinská – předložka ā (a) není zkratkou slova ab. Jedná se o tutéž předložku, avšak s tím rozdílem, že ā se používá výhradně před souhláskou a ab před samohláskou a před písmenem h. Aby to ale nebylo jednoduché, v některých starých textech uvidíte předložku ab i před souhláskou , ovšem to neznamená, že by se samotné ā mělo přepsat jako její zkrácenina.
J

[irasel]

Mockrát děkuji. I.