VYŘEŠENO: Svatba 1897 Vídeň-Alt-Ottakring němčina

[davidca]

Dobrý den,
potřeboval pomoct s dopřečtením záznamu svatby Terezie Škrabalové s Johanem Duškem - 3. únor 1897 ve Vídni - Alt-Ottakring

https://data.matricula-online.eu/cs/oes ... -22/?pg=29 - druhý záznam

Dušek Johann, Sarkander, fabritkan?? geboren in Jebůrek?, ?remsier, in Mähren, zuku?? in Jin?man?, da, zi?k Zun?? ??
Sohn des Franz Dušek ??? und da ?echa?? geb. Kurak, ?eik? Kuchalisif? um ebe?
Zemřel pak modrým písmem - 18.6.1940 Wien 10.
A. Favoriten Vest N. 859/40

Škrabal Theresia, ??? geboren und zus?ung? in Sušic pfer? Jalub Sezink?
Tochter des Anton Skrabal ??? und da Methilek geb. Šaňák kuchali?? und ?


Děkuji

S pozdravem

D

[zeter]

to je opravdu dost ošklivý rukopis - úhledný, ale špatně čitelný...

Dušek Johann, Sarkander, Fabrikarbeiter geboren in Zdounek, Parre Zdounek,Bezirk Kremsier in Mähren, zusändig in Jamnem Bezirk Žumberk Böhmen, ehel.
Sohn des Georg Dušek Taglöhners und der Katharina geb. Parak (asi) beide katholisch und am Leben.

Zemřel pak modrým písmem - 18.6.1940 Wien 10.
A. Favoriten Vest N. 859/40

(přepisuji bez zvýrazňování celé znovu)
Škrabal Theresia, Fabrikarbeiterin geboren und zuständig in Sušic, Pfarre Jalub Bezirk Ungarhradisch in Mähren, ehel. Tochter des Anton Škrabal Häuslers und der Mathilde geb (škrtnuto Paucek, opraveno níže Šaňak?), beide katholisch und verstorben.

[davidca]

Děkuji moc!