VYŘEŠENO Matrika O, 1784, Čestín, němčina

[Mošna]

Dobrý den.

Prosím o pomoc s přepsáním zápisu nevěsty u třetího zápisu

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/4823/3

čtu tam:
Theresi __r Tochter nach
Den S_luhrn Jakub Zla_yrk
lurgrw in Zshestin

Děkuji předem.

[zburget]

Theresi eine Tochter nach
Den Seelichen Jakub Zlaviczek(?)
Burger in Tschestin

Za toho slavíčka teda ruku do ohně nedám - nesedí mi tam jednoduché 'v' - čekal bych tam dvojité. Ale nic jiného se mi z toho nedaří poskládat. Podívejte se do indexů, jaké takové podobné jméno na 'S' nebo na 'Z' se v obci vyskytuje.

[Mistr Jan]

nar. 30.5.1762 Terezie, dcera Jakuba Slavíčka tkalce a Anny z Čestína
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/4818/106
tedy snad Slavíček i přes zvláštní způsob zápisu
J

[Mošna]

Moc děkuji. Slavíček bude správně.

Ještě mne tam mate to slovo "Seelichen". Překladač to překládá jako "duchovní". Mohl by to být bývalý farář, či kaplan?
Podle narození Terézie (díky Mistře Jane) to byl tkadlec (textoris).

[Zora]

zemřelý Z

[Mošna]

Super! Díky. Už chápu.