VYŘEŠENO - O Řevničov 1842 němčina

[KatKat]

Dobrý den,

moc prosím o kontrolu přečtení zápisu https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11401/14# (uprostřed) a pomoc s přečtením jména matky Josefa Tišlera. Děkuji moc!

1842 August am 2 ??? zu Rentsch
86
Tischler Josef Zimmerman von Rentsch No. 86 Sohn das Franz Tischler Taglohner von Rentsch No. 107 und der + We??? Na ??? ?Pseppatus

Maria Czech ??? uneheliche Tochter des + Anna Czech Taglöherin von Rentsch No. 86 einer Tochter der +Thomas Czech 1/? Lechner von Rentsch No. 26

Promissis trinis promulgationibus et quidem 17ma 24ta et 31mo folii 842 nalogo impedimentis detecto copu.

[Boza]

Doplnil bych to takto:

1842 August am 2 getraut zu Rentsch
86
Tischler Josef Zimmergesell von Rentsch No. 86 Sohn des Franz Tischler Taglöhner von Rentsch No. 107 und der + Weronika seiner Ehegattin

Maria Czech eine uneheliche Tochter der + Anna Czech hößlerin [snad hauslerin] von Rentsch No. 86 einer Tochter des +Thomas Czech 1/2 bauers von Rentsch No. 26

Præmissis trinis promulgationibus et quidem 17ma 24ta et 31ma Julii [1]842 nulloqe impedimento detecto copulavi ego P. Wenc. Nowotný Loc.

[zeter]

jenom drobnost, není to svérázně napsaná domkářka, nýbrž stará dobrá hokyně, Höcklerin

[Boza]

Aha, děkuju! Hledal jsem *lerin tady na fóru, ale Höcklerin mi nevypadla