VYŘEŠENO O 1837 Pečice, čeština

[halabala]

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/10978/72
zápis dole na levé i pravé stránce

levá stránka: Jan Čermák, syn Jana Čermáka, sedláka z Pečic a matky Anny rozené (možná Popelky z Pečic)
pravá stránka: Josefa (více bohužel nepřečtu)

Dobrý den, mohl by mi prosím někdo pomoct tohle rozluštit?

[zburget]

Zdravím,
vítám na fóru!

Pro příště prosím zápisy přepisujte přesně tak, jako jsou zapsány. Nepřevádějte do moderní češtiny.

Jan Cžermak, syn Jana Cžermáka, sedláka z Pečic № 16 a matky Anny rozený Kopecky z Pečic № 16 oba k Millinu poddany

Jozefa … (Ale vždyť je to úplně stejným písmem a naprosto stejně dobře čitelné, jako text na levé straně. Pokud jste přečetl ženicha, tak dáte i nevěstu. Případně napište, v čem máte problém a vyžešíme to.)

[halabala]

Děkuji a omlouvám se.
Příjmení nevěsty jsem nakonec zvládl, ale můžete se ještě prosím podívat na příjmení matky nevěsty?

[zburget]

Hawránkowy

[halabala]

Děkuji mockrát!