VYŘEŠENO - O 1770 - Pustá Polom (Latina)

[vanek_petr]

Dobrý den, chtěl bych Vás požádat zda by byl někdo ochoten přeložit níže uvedený oddací zápis (Levá strana, druhý záznam shora):

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 70a9722b3d

Chci si potvrdit zejména to, zda tam je psáno Joannes Vaniek syn Paula Vaneika (Vaňka).

Děkuji a přeji pěkný den, Vaněk.

[Zora]

Přečtěte si pravidla (přepisovat v originále) a rozdělte příspěvky.
Z

[Mistr Jan]

Joannes Vaniek syn Paula Vaneika

Doporučuji jednotnou verzi – buď přesná transliterace (Joannes d[e]f[unc]ti Pauli Waniek), anebo jména, stejně jako Vaše otázka, v češtině.
Každopádně ano, je to svatba Jana, syna Pavla Vaňka.
Pokud chcete více, pokuste se prosím transliterovat záznam v té originální latině. Přepis Vám pak opravíme a následně, pokud budete potřebovat, ho můžeme i přeložit.
https://genealogie.nka.cz/?page_id=216
J.

[vanek_petr]

Moc děkuji za odpověď, pokusil jsem se tedy přepsat a přeložit celý záznam, sekci v uvozovkách však nejsem schopen přepsat do takové podoby aby její překlad dával smys. Rovněž si nejsem jistý jak si vyložit slovo "semi" u povolání otce nevěsty:

Honestus adolescens Joannes defuncti Pauli Waniek filius "semi-coloni cum non. virg." Veronica defuncti Jacobi Sedlak semi-hortulani filie ambo Pusto-Polom.

Čestný mladík Jan, syn zemřelého Pavla Vaňka " " Veronica dcera zemřelého polo-zahradníka, oba z Pusté Polomi

[zburget]

jen dvě drobnosti … cum hon[esta] Virg[ine] … semi-hortulani filia …

[Zora]

Pokud považujete příspěvek za vyřešený, označte ho v souladu s pravidly. Pokud je třeba něco doplnit, ptejte se. Z

[vanek_petr]

Ano odpovědi mi pomohly, všem děkuji za reakce a vlákno uzavírám.