VYŘEŠENO Matrika - narození, Jedovnice, rok 1685, čeština

[jkubes]

Dobrý den,

V databázi Actapublica jsem našel svého předka Jana (Hanze) Kubeše, viz kniha 318, snímky 30,31.
Připojil jsem dva soubory se skeny.
Nemohu přečíst slovo, které se nachází mezi jménem a příjmením.
Prosím o radu.

Děkuji.
Jaroslav

[Zora]

Přečtěte si pravidla.
Nemáte správně předmět, nevkládejte skeny, vložte odkaz na matriku a uveďte, o který zápis se jedná.

Do předmětu uveďte podle pravidel
druh události, obec, rok a jazyk. Z

[jkubes]

Druhý zápis shora vpravo
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00300.jp2

Čtvrtý zápis shora vlevo.
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00310.jp2

[jkubes]

Celý text je Hanz ??? Kubeš myslivec z Jedovnic Anna manželka jeho.

[Zora]

Přepisujte v originálním jazyce, nepřevádějte do dnešní češtiny.
Zvažte ještě jednou jazyk, smažte ty skeny.

tabulka na převod - kurent - latinka https://genealogie.nka.cz/?page_id=177
Z

[jkubes]

Jazyk je asi spíš staročeština.

[Zora]

do předmětu patří N , Jedovnice, čeština a zapomněl jste asi na rok.

Přepsat v originále, to ještě schází.

A staročeština - podívejte se na heslo na wiki
https://cs.wikipedia.org/wiki/Staro%C4%8De%C5%A1tina

Z

[jkubes]

Originální text: Honz Szyrk Kubesz misliwetz z gedovnitz Anna manzelka geho.
Nerozumím slovu Szyrk

[Boza]

Honz Gyrk Kubesz misliwetz z gedovnitz Anna manzelka geho.

Srovnejte hned vedlejší sloupec jméno Gyržy a dále různí Gyržikové, Gyrové v okolních zápisech.

Dnešní čestinou by to byl nejlépe asi Hans Jiří. Záměrně nepíšu Jan, protože pisatel této matriky zjevně Jany zapisoval po dnešním způsobu. Ale ani přepis Jan Jiří bych nepovažoval za chybu.

[jkubes]

Děkuji za pomoc.