VYŘEŠENO N Vlkaneč 1841, čeština

[W4S3K]

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/13691/77
poslední zápis

dcera Františka
otec Jakub Horák

Frantisska, katolička, manželska dcera An-
tonyna Brandla, prowisionysty od č.k. tabáčny
Sedlečké fabryky, we Wlkanči z N 19 pan-
stwy Golč-Jenikowského a k temuž panstwy
patřycýho poddaneho, a jeho zemřelé man-
želky Eleonory, rozené Jan Ries z Čiernýn
Ssenkyre z N.1 panstwi Čukrred w Litomě-
řičkém kragi, a k témuž panstwi patřičý ..

Dobrý den, mohl bych poprosit o kontrolu v zápise matky, kde je u Eleanory mě zatím nejasný původ a nejsem si vůbec jistý, jestli to čtu dobře.
prowisionysty - tohle si myslím, že čtu dobře, hádám, že by to mohlo být něco jako zásobovač?

[Boza]

Čtu z Cimže a panstwi Cukrrad - co to je za místa, fakt nemám páru.

Provisionista byl za první republiky dnešními slovy řečeno "důchodce": https://www.senat.cz/informace/z_histor ... 247_01.htm

[W4S3K]

Moc děkuji! Cimze vůbec netuším, určitě by pomohlo vědět to panství ...Cukkrad mi přijde něco strašně nepřizozený, vůbec se ničeho nechytám

[Zora]

Naprosto teoreticky by se mohlo jednat o obec Číměř, jak se název obce skloňoval, to nevím a hlavně, nevidím žádnou v litoměřickém kraji...

Existoval šlechtický rod Cukrové, vymřel ale 1781
https://cs.wikipedia.org/wiki/Cukrov%C3%A9_z_Tamfeldu

Moje náoady jsou asi liché... Z

[W4S3K]

On tam zápis bude pravděpodobně dost pomotaný, našel jsem ještě jednu stopu a vypadá, že v tomhle zápise toho určitě pomotali dost. Děkuji moc!