VYŘEŠENO Matrika Z, 1823, Soutice, čeština

[Mošna]

Dobrý den,

prosím o pomoc s přepisem zajímavého záznamu. Nějak se mi to špatně čte.

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12311/77 - 8.řádek svrchu, nebo 6.zespodu

Je tam:
17 September, Se___dl, 26
Magdalena, manzelka Waczlawa Bezi Mlinare p_z swou wlstni zrní otra-wil y z Ditetem s kterym trhat ne byla.
příčina umrtí: stran ch__ M_____ strezísket

Hrůza.
Díky předem

[Radix]

swou wlastni ženu otrawil y z ditkem s kterym tehotna byla

[Mošna]

Super! Děkuji.

Je to tedy:
17 September, Se___dl, 26
Magdalena, manzelka Waczlawa Bezi Mlinare p_z swou wlstni zenu otra-wil y z Ditetem s kterym tehot-na byla.
příčina umrtí: stran ch__ M_____ strezísket


Docela tragedie se tam teda stala

Mohl bych ještě poprosit do doplnění chybějících písmenek (slov)?
A když jsme u toho, tak na té samé stránce jsou další zemřelí ze stejného domu a rodiny. Opět je mi záhadou příčina umrtí. Je to pátý zápis. Stejná příčina je i u drhého zápisu. Začíná to S a za tím by mělo být H. Také by to ale mohlo být F, nebo druhé S napsané jinak. Každopádně v seznamech nemocí jsem nic podobného nenašel. Tak jsem v koncích.

[zburget]

Mohl bych ještě poprosit do doplnění chybějících písmenek (slov)?

To dost dobře udělat nejde. Posiďte sám. Napsáno tam je:

Vom ihrem Manns vergiftet

[zburget]

Jo, ještě u datumu:

Sep. idem

[Mošna]

Děkuji. Moc.
Pořád neumím číst po písmenkách. Čekám češtinu, nebo latinu, většinou už vím, co se tam tak píše, dohledávám si podobná slova a pak mi řeknete, že to je německy a já si přijdu jako blbec
Teď už to tam vidím. Pozdě.

Nerad ještě otravuji - chybí mi tam poslední slovíčko, abych to měl přepsané přesně - to krátké slovo mezi "Mlinare" a "swou".

Všeobecně - co se mohlo stát s tím člověkem? S mlynářem Bezou? Svatováclavská trestnice v Praze?

[Zora]

Zkuste hledat v dobovém tisku, o takových trestných činech se hojně psalo. Z

[zburget]

genz

[Mošna]

Díky Zburgete.

Pro Zoru - rád bych něco našel, ale bohužel neznám a nedokázal jsem na internetu najít žádné periodikum vycházející v roce 1823. Spíš mi přijde, že v té době nevycházelo pravidelně ještě nic. Jestli umíte poradit konkrétně, budu rád.

[Zora]

https://www.digitalniknihovna.cz/mzk

zkuste se podívat, pak jsou i další. Z