VYŘEŠENO Matrika O, 1807, Pičberk, němčina

[Johana129]

Dobrý den, mohli byste mi, prosím, pomoci přečíst údaje o ženichovi, viz odkaz? Nemám to ještě úplně nakoukané a písmo tohoto faráře mi dělá problém.
https://matriky.online/zamrsk/145-04019 ... 63&y=0.286

Jedná se o druhý zápis na stránce z 20. září. Jsem schopná přečíst "Georg Kabs von Alt...str...tz? aus? Schles?...... ......" a dál jsem ztracená, možná i ty úryvky mám chybně. Údaje o nevěstě již přečtu. Moc by mi pomohlo třeba i jen jedno z těch slov.
Děkuji předem.

[Zora]

tabulka na převod - kurent - latinka https://genealogie.nka.cz/?page_id=177

Z

[zburget]

Zdravím, vítám na fóru!

Ono je to těžké, když je to přepisované. Je to místo ve Slezsku, které písař neznal, tak to takhle zmastil. Ale co to přesně je, nemám tušení. Zkuste prohledávat jejicho děti, jestli to tam nebude čitelněj, případně sňatek nekterého z jejich dětí.

Georg Kabs von Altwestritz(?) aus Schlesien aus dem Gl[ei|ä]gisch[e|a]n

Víc z toho nevyčtu.

[Johana129]

Zdravím, vítám na fóru!

Ono je to těžké, když je to přepisované. Je to místo ve Slezsku, které písař neznal, tak to takhle zmastil. Ale co to přesně je, nemám tušení. Zkuste prohledávat jejicho děti, jestli to tam nebude čitelněj, případně sňatek nekterého z jejich dětí.

Georg Kabs von Altwestritz(?) aus Schlesien aus dem Gl[ei|ä]gisch[e|a]n

Víc z toho nevyčtu.

Moc děkuji! Jsem ráda i za potvrzení toho, že to, co jsem přečetla, jsem přečetla správně. Bohužel u dětí už je uváděn otec "z Hraštice", kam se přestěhoval.

[wanderer40]

Hi,

"Von Altweistritz aus Schlesien aus dem Gläzischem" = from Alt Weistritz (now PL_Stara Bystrzyca) in Silesia (Pruské Slezsko), the part of Silesia before 1742 "aus dem Gläzischem" = from Grafschaft Glatz, i.e. Kladské hrabství!

Albert

[Zora]

Pokud považujete příspěvek za vyřešeným, označte ho v souladu s pravidly. Pokud snad potřebujete něco dalšího, ptejte se. Z