VYRIEŠENE, N, 1794,Matrika Česka, Nemcina,

[Chavele33]

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01320.jp2
zapis vpravo, druhy odhora
Rozluštila som :
13. Februar, otec Philipp Capitan, Jäger_? Anna ................................
nasledujuce 2 stlpce neviem vôbec precitat...
Prosim o pomoc.
Dakujem.

[Zora]

Opravte si jazyk , na čtení použijte tabulku na převod kurentu. Z

[zburget]

Jen upřesním - v předmětu chybí obec a záznam nemůže být všemi třemi jazyky.

[Zora]

Obec tam máte, Česká, jen ten jazyk
Z

[Chavele33]

Jen upřesním - v předmětu chybí obec a záznam nemůže být všemi třemi jazyky.

Obec je Česka, ospravedlnujem sa, pokial to nebolo zrejme...
a pokial je problem pomoct s citanim, ok...
Tabulku pozeram, no vsetky tie pismena sa mi vidia nezrozumitelne.
Ale nie je to zase zivotna zalezitost. Vdaka za doterajsiu pomoc.

[Zora]

Českou jsem vysvětlovala, jsou to přece ty odkazy, na které jste neviděla (čtení) a tak jsem Vám to vyhledala, když bylo jasné, že se ani v indexech neorientuje.,..

Jazyk jste neopravila, nevím, v čem je problém, jako genealog přece máte alespoň částečně napozorováno, jak který jazyk vypadá...
Píšete o problému s pomocí se čtením...
Rádi pomůžeme úplně každému, jen potřebujeme vidět snahu... Abyste se postupně i Vy učila číst.. Bez čtení to prostě nejde .
Pokud nemžete něco přečíst, porovnávejte zápisy, Jsou psány stejně, tak na něco zcela jistě přijdete. Nezavrhujte všechno a hned... Máte přečtená jména příjmení, jsou tam tedy jednotlivá písmena, zkuste hledat v dalších slovech... Všichni jsme tak začínali... Z

[zburget]

Vyřešeno? To jako myslíte vážně?

Na něco takového jsem opravdu alergický! Nedělejte tady binec na fóru! Pokud něčemu nerozumíte, ptejte se. Ale binec tady teda dělat nebudete!
Velice dobře si rozmyslete, co budete dělat dál!

[Chavele33]

Vyřešeno? To jako myslíte vážně?

Na něco takového jsem opravdu alergický! Nedělejte tady binec na fóru! Pokud něčemu nerozumíte, ptejte se. Ale binec tady teda dělat nebudete!
Velice dobře si rozmyslete, co budete dělat dál!

Prepacte, ako fakt tu nechem robit binec, aj ked sa mi to asi nechtiac dari.
Povazovala som odpoved, ze mam pouzivat tabulky, porovnavat atd. za konecnu. A tak som vlakno uzavrela.
Vkladam sem jednotlive zapisy narodeni surodencov - poradila mi to tak p. Zora v pociatocnej komunikacii, pomohla mi vysvetlenim, ako aj Vy v mnohom.
Moje hladanie klucovej osoby Frantiska Kapitana narodeneho pravdepodobne v roku 1788 neskoncilo. Odkryvaju sa mi rôzne suvislosti a celkom sa mi dari lustit zapisy, hoci casto sa vyskytne nieco, comu nerozumiem. Preto sa pytam, len asi nie vzdy trafim spravne poskladat predmet a telo spravy.
Tak sa este raz ospravedlnujem a nerobim nic umyselne, aby som tu robila chaos, ci binec.

[zburget]

Jde o to, že tenhle dotaz rozhodně NENÍ vyřešený. I když jste dostala pomůcku pro čtení, přečteno to není. A jak sama píšete, ani pro vás.
Odstraňte z předmětu vyřešeno. To tam nemá co dělat, protože to neodpovídá pravdě. Zkuste ze záznamu naprosto v klidu přečíst, co se vám povede a pak to sem napište. Buď to bude správně a pak můžeme dotaz uzavřít a nebo to správně nebude a my vám to doplníme a opravíme a pak zase bude možné dotaz uzavřít.
I když ta pravděpodobnost není velká, může se stát (a už se to i nejednou stalo) že stejný záznam hledá někdo další a nebo jen bude hledat ve stejné matrice a stejném období a může váš vyřešený dotaz vzít jako pomůcku pro vlastní čtení. Nebude pak chápat , proč byl tento dotaz označený, jako vyřešený.

Pokud už dotaz z jakéhokoli důvodu řešit nechcete (třeba proto, že se přijde na to, že se vás netýká - třeba hned na začátku přečtené špatné jméno apod.), můžete pořádat o jeho smazání. Ale to tady není tento váš případ.

[Chavele33]

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/3990?image=216000010-000253-003369-000000-001260-000000-00-B01945-01320.jp2
zapis vpravo, druhy odhora
Rozluštila som :
13. Februar, Vinice..tia,
otec: Philipp Capitan, Jäger_? matka : Anna gebohren Zemani....(ss)?
nasledujuce 2 stlpce neviem vôbec precitat...prve pismeno by mohlo byt H?......................mit(?)...................... no dalej naozaj ani pismenka neviem rozlustit ani ziadne meno mi to neevokuje... tak isto v stpci Stand..

Prosim o pomoc.
Dakujem.

[Zora]

A ještě se rozhodněte podle textu, který jste přečetla, zda je o latinu nebo němčinu a opravte to v předmětu. Z

[zburget]

13. Februar,
křtil: Dechant
č. domu: 5
Vincentia
otec: Philipp Capitan, Jäger
matka: Anna gebohrne Zemanin
kmotři: Franz Kwasnigsa mit seiner Gemahlin Franziska, Oberam[t]mann

Kmotr je Kvasnica, ale je tady nějak namršeně napsaný.

[Chavele33]

Dakujem pekne.