VYŘEŠENO - Z, matrika, Jívová, 1880, němčina

[Kamil Škop]

Dobrý večer, prosím o pomoc se čtením textu...
https://digi2.archives.cz/da/permalink/be93b068-f13c-102f-8255-0050568c0263/32c7109b88694d9baadadcfca750e351
zápis je vpravo, druhý od spodu (str. 127)

Heginger Theresia witwe nach dem + Anton Heginger Jw???mm in Giebau tochter dem ??? ??? tochter dem ??? ??? ??? in Gibeau
tedy Heginger Theresia, vdova po zemřelém Antonu Hegingerovi ??? v Jívové, dcera ??? ??? dcera ??? ??? ??? v Jívové.

Děkuji předem.

[JosefJ.]

Po mně bude asi muset opravit někdo schopnější, ale vidím tam:

Heginger Theresia witwe nach dem + Anton Heginger Inwohner in Giebau tochter der Elisabeth lediger tochter des Christian Müller Bleichers in Gibeau

tedy Heginger Theresia, vdova po zemřelém Antonu Hegingerovi podruhu v Jívové, dcera Alžběty svobodné dcery Christiana Müllera/ běliče v Jívové.

[Kamil Škop]

Děkuji mnohokrát... počkám jestli se k tomu ještě někdo vyjádří.

[Zora]

Po mně bude asi muset opravit někdo schopnější, ale vidím tam:

Heginger Theresia witwe nach dem + Anton Heginger Inwohner in Giebau tochter der Elisabeth lediger tochter des Christian Müller Bleichers in Gibeau

tedy Heginger Theresia, vdova po zemřelém Antonu Hegingerovi podruhu v Jívové, dcera Alžběty svobodné dcery Christiana Müllera/ běliče v Jívové.

Podstatná jména v němčině se píší s velkým písmenem - Witwe, Tochter... Z

[zburget]

Vyjma těch malých písmen u podstatných jmen potvrzuju, že je to přečteno správně.

A ještě drobnost - doporučil bych v Opavě používat starou badatelnu. Ta nová je pořád ještě v testovacím provozu, nejsou tam všechny matriky a nejsou tam všechny opravy. To je informace přímo ze ZAO.

[Kamil Škop]

Díky moc.