VYŘEŠENO - Z, matrika, Jívová, 1836, němčina

[Kamil Škop]

Dobrý den vespolek

omlouvám se... koukám, že za těch několik roků co jsem tu byl naposledy tu jsou nějaké změny. Nu moje chyba, že jsem to nezaznamenal.

https://digi2.archives.cz/da/permalink/be93affa-f13c-102f-8255-0050568c0263/3f3e4c35f0e84835917c741e0440260a
Na stránkách matriky je to 9 a 7 zápis na straně 102.

chtěl bych požádat o pomoci s přečtením dvou zápisů:
1. křestního jména z knihy zemřelých. Nějak nejsem schopen ty kudrlinky rozšifrovat.
Vím že je tam psáno: ??? sohn des Franz Heginger, tedy ??? syn Franze Hegingera
Vím, že podlehl epidemii cholery stejně jako můj 5x pradědeček (je v matrice na předchozí straně) a jeho zřejmě žena...

2. Té se týká má druhá prosba... Vím že manželka Antnona se jmenovala Theresie, ale tohle jméno mi přijde jiné. Navíc nesedí číslo domu, Anton bydlel v domě č. 115, tady je 71 (napadá mě, že by kvůlí epidemii zemřela jinde než doma, ale nevím jestli by se taková skutečnost promítla do zápisu v matrice). Také nevím co je druhé slovo, protože dle mého tam není napsáno klasické "gattin".
Tedy zápis: ?os?? ???it des Anton Heginger, tedy ?os?? ???it Antona Hegingera.

Děkuji mnohokrát.

[Zora]

2. Vlastní zpráva. Postupně vkládejte a pamatujte na:
a) odkaz na zápis, který chcete přečíst – digitalizovaný zdroj a nenahrávejte obrázky přímo sem do fóra!

b) umístění zápisu na snímku (druhý vlevo odspodu)

c) vždy napište do těla zprávy to, co sami přečtete (v originálním jazyce dokumentu), i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě.

Teprve potom vložte své úvahy, třeba, že se manželka jmenovala jinak.

Snažte se být stručný, aby byl zápis co nejpřehlednější...

Opravte potřebné
Z

[Radix]

Eduard
Rosalia
Eheweib

[Kamil Škop]

Děkuji mnohokrát.
Rosalia je překvápko... jdu pátrat kdy a jak k tomu došlo.