VYŘEŠENO O 1722 Solnice latina

[alan hudec]

lava strana, zapis 3

die esdem (3 februari) ex Korndorff orjund pramisir pramitendir in faeie eclea myt matrimonium hon(estus) juvenis Nicolaus Poykert, Nicolai Poykert filius ex Korndorff,

cum hon(estus) puella Veronica, Christophori Holletisek pie defiti filia ex Parro Aurzim


Može to meno Nicolause byt Peiker?


https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... creen=true

[pavel.m]

Vemu tu část co je důležitá:

Honestus Juvenis Nicolaus Peykert, Nicolai Peykert filius ex Körndorff, cum honesta puella Veronica Christophori Rolletschek proprie defuncti filia ex parvo Auržin

[zburget]

No tak já to teda dotesnu komplet:

die eodem (3 februarii) ex Körndorff oriundus præmissis præmittendis in facie Eccle[si]æ iniit matrimonium hon[estus] juvenis Nicolaus Peykert, Nicolai Peykert filius ex Körndorff, cum hon[esta] puella Veronica, Christophori Rolletschek pie (bylo přečteno správně) def[un]cti filia ex parvo Auržin

Može to meno Nicolause byt Peiker?

Může to být způsob zápisu toho jména, ale je potřeba to mít ověřené (sedí to se záznamy narození jejich dětí).

[alan hudec]

Ten preklad na Google je niaky divný Asi to je otec Christophori Rolletschek čo zomrel ked Veronica bola malá.

A to miesto Körndorff asi bude Jadrná?

[Zora]

Veronika, pozůstalá dcera po Rolletschkovi, Z

Tady je překlad z translatoru

Syn Nicolaie Peykerta z Körndorffu s počestnou dívkou Veronikou, dcerou zesnulého Christophera Rolletschka z malého Auržina..
¨
Malý Auržin je obec. Z

[alan hudec]

" Může to být způsob zápisu toho jména, ale je potřeba to mít ověřené (sedí to se záznamy narození jejich dětí). "

Nicolaus Peiker a Veronica su rodičia pre šest deti. Tak by to asi malo byt v poriadku.

[Zora]

ano, Z

[alan hudec]

Dakujem

Ktorý translator použivate?