VYRIESENE. N, Matrika Čejkovice, 1779,latina?

[Chavele33]

Prosim o pomoc s precitanim zaznamu o narodeni
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00240.jp2
zaznam je vpravo, 6 zapis.
Mal by to byt zapis -
Martinus, otec Capitan Philippus Venator...........................Anna manzelka...
zo zapisu o krstnych rodicoch viem rozlustit -
....................Franciscus................................................Anna filia.........................
Dakujem za pomoc.

[Zora]

opravte si předmět, nepatří tam acta publika, ale musí tam být druh zápisu, tedy N, O, nebo Z

To co přepisujete, se snažte psát tak, aby do toho mohlo být doplněno ,to, co jste nepřepsala. Z

[zburget]

Martinus
otec: Capitan Philippus Venator Czeyk[ovicensis] Anna uxor (jak by asi tak v latinském zápisu mohlo být slovo "manželka"?!)
kmotři: … Franciscus … Anna filia …

Ti kmotři jsou napsaní velice hezky a čitelně a je to psáno normálně latinkou. Z toho určitě minimálně pár písmen vyluštíte.

[Chavele33]

zburget , dakujem.
Pozeram na ten zapis, prosim Vas, kde sa nachadza slovo ovicensis?? prekladac mi ponukol preklad - od oviec?? znamena to Čech od oviec?
a kmotri -
Barvi.......Franciscus, Molitor?Pabenspur?gen.........et Anna Fillia ynsdem?
Toto som vylustila, no zmysel celkom neviem... mlynar a jeho dcera??? tuto moznost ponuka prekladac...
Ja, zial, po latinsky neviem nic...

[pavel.m]

zburget , dakujem.
Pozeram na ten zapis, prosim Vas, kde sa nachadza slovo ovicensis?? prekladac mi ponukol preklad - od oviec?? znamena to Čech od oviec?
a kmotri -
Barvi.......Franciscus, Molitor?Pabenspur?gen.........et Anna Fillia ynsdem?
Toto som vylustila, no zmysel celkom neviem... mlynar a jeho dcera??? tuto moznost ponuka prekladac...
Ja, zial, po latinsky neviem nic...

Nenachází se to nikde, protože je to zkrácené. Proto to pan Burget napsal v hranatých závorkách. Znamená to prach obyčejné Čejkovský, tudíž myslivec Čejkovský.

[Chavele33]

pavel.m
Dakujem za vysvetlenie

[Zora]

Pokud považujete příspěvek za vyřešený, označte ho podle pravidel - viz výše. Z

[zburget]

kmotři: Barvik Franciscus, Molitor Rabenspurgensis et Anna Fillia ejusdem

mlynar a jeho dcera???

Naprosto přesně

Ja, zial, po latinsky neviem nic...

Co máte z toho, já taky ne Ale v matrikách se opakuje několik slov pořád dokola a formáty zápisů jsou pořád prakticky stejné. To se celkem rychle naučíte.

[Chavele33]

kmotři: Barvik Franciscus, Molitor Rabenspurgensis et Anna Fillia ejusdem

mlynar a jeho dcera???

Naprosto přesně

Ja, zial, po latinsky neviem nic...

Co máte z toho, já taky ne Ale v matrikách se opakuje několik slov pořád dokola a formáty zápisů jsou pořád prakticky stejné. To se celkem rychle naučíte.

Dakujem, snazim sa.

[Zora]

vyřešené pište velkými písmeny, moderátoři podle toho třídí příspěvky. Z