VYŘEŠENO Z Brno 1944 němčina

[ron]

Dobrý den, potřeboval bych pomoci se čtením prvního příspěvku vpravo nahoře (https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/11771?image=216000010-000253-003381-000000-017214-000000-00-B11694-00100.jp2), u osoby Franz Schmeiser.

Čtu: Bahnolerinspektor i R., wohnhaft in Brünn, Leiprigerstr. 30, verheiratet.

Příčina úmrtí: enigeäschert

Nedaří se mi rozluštit povolání, ulici (nemůže to být spíše Leipzigerstrasse?) a příčinu úmrtí.

Moc děkuji

R.

[zeter]

Bahnoberinspektor i[m] R[uhestand]

ulice asi Leipzigerstraße

eingeäschert není příčina úmrtí, nýbrž: zpopelněn... příčina úmrtí není uvedena, je tam ale poznámka o Standesamtu, možná by byl duplicitní záznam ve stavovské matrice


EDIT: a skutečně ano, vč. informací chybějících v té katolické matrice - zápis vpravo

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00630.jp2

[ron]

Převelice děkuji! Jsou zde informace, v něž jsem ani nedoufal. R.