VYRESENO Ma O, 1821, Sušice, němčina

[bkoutecky]

Prosím o pomoc a přeložení několika slov u nevěsty Marie :

čtu : Maria tochter das Peter Saller hes. Stebers N. 5 der Mutter Barbara geb. Losselman Fre .... Sewisen N. 22

třetí zápis 5.2. 1821
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... w=298&h=99

Děkuji.

[Boza]

Viděl bych tam:

Maria tochter das Peter Saller hies[ige]. Webers N. 5 der Mutter Barbara geb. Losselman Freysasser v[on] Sewisen N. 22

Onu lokalitu bych si tipl na Seewiesen - Javorná.

[bkoutecky]

Děkuji, u té Barbary Losselman jsem našel u dalších zápisů narozených dětí že je ze "Sonnenberg" a pak u zápisu v češtině z r. 1842 je
psáno "Barbora rozená Lösselmann z Bavor.

[Boza]

No jo no... řekl bych, že i dneska při náhodném průzkumu na ulici by nemalé procento lidí neumělo odpovědět na otázku "odkud pochází vaše matka"