VYŘEŠENO O, Vídeň, 1913, němčina,

[kubus]

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o potvrzení ev.doplnění povolání snoubenců Huberta Pavlíčka a Marie Lucké.
Jeho profesi čtu jako Schuhmacher (obuvník) ale za tím následuje ještě jedno slovo které neumím rozlousknout.
U Marie Lucké čtu Bedienerin (rakouská forma - pomocnice v domácnosti)
Předem děkuji za pomoc
K.

https://data.matricula-online.eu/de/oes ... 13/?pg=179

Do předmětu vkládejte jen druh události, rok, jazyk a obec. Nic dalšího tam nepatří, vše ostatní vložte do těla zprávy. Z

[zburget]

Schuhmachergehilfe - tedy "pouze" pomocník ševce
u Marie souhlasím.

[kubus]

Výborně, děkuji!
Zdraví K.

[Zora]

Gehilfe - byl vyučený, byl tovaryš, ale nebyl mistr, nesložil mistrovskou zkoušku.Z

[zburget]

Nebyl by tovaryš zapsaný jako Gesell?

[kubus]

Děkuji za doplnění!
K.

[Zora]

Nebyl by tovaryš zapsaný jako Gesell?

no jo, moje chyba, všem se omlouvám, místo Gehilfe jsem automaticky přečetla Gesell


Sorry, moc mě to mrzí... Z