VYŘEŠENO Matrika N, 1923, Jetřichov, němčina

[monnyska]

Dobrý den,
narazila jsem u zápisu narození v matrice Jetřichov rok 1923 na dva přípisky. U jednoho mám trochu povědomí, co by to mohlo být, u druhého si však nejsem vůbec jistá.

Můj přepis zní tedy takto:
(modrý text): gefallen am 19.11.1941 in Goroditsche (ostfront) St. A. Halbstadt 35/42 ..... (nevím)
(černý text): gott........ ............ .......... ............ (prakticky přečtu pouze data, nic víc)

odkaz na dokument: https://i.postimg.cc/Y2b6Kmwr/DSCN7661-1.jpg


Děkuji za Vaši pomoc, těším se na ohlasy,
Krásný den,
Monika

[filmovymaniak]

Dobrý den,
pokud bojoval za 2. světové ve wehrmachtu a padl, jeho úmrtní lístek bude na ancestry.

[monnyska]

Dobrý den,
děkuji za informaci, bojoval u SS, ale žádnou zmínku na ancestry jsem bohužel nenašla.

Přesto děkuji

[pavel.m]

https://www.vuapraha.cz/databaze-vha/

nevíme jméno, tak si to projděte sama. Měl by tam být, pokud byl Čech a ne Němec

[Zora]

Když bojoval u SS, těžko byl asi Čech... Z

[abulin]

IMHO - jediný Čech, který sloužil v SS byl Igor Moravec.

[zeter]

ten druhý přípisek čtu zhruba takto:

"Gottgläubig" l[au]t Amtsgericht?
Litzmannstadt v[on]. 6.11.1940 mit
Wirkung v[on]. 1. Jänner 1941.

EDIT: to slovo za oběma zápisy je asi podpis toho, kdo tam ty přípisky doplnil

[pavel.m]

Psalo se tu o Wehrmachtu a tam samozřejmě Češi bojovali

[Zora]

Pavle, chce to pořádně číst:

srp 26, 2024 17:45
Dobrý den,
děkuji za informaci, bojoval u SS, ale žádnou zmínku na ancestry jsem bohužel nenašla.

Přesto děkuji

[monnyska]

Dobrý den, chtěla bych Vám moc poděkovat za Vaše odezvy. Především uživateli/uživatelce Zeter. Když koukám do toho textu, tak teď krásně vidím ten přepis. Moc mi Vaše poznatky pomohly. Samozřejmě děkuji i ostatním, databázi VHA mám prošlou, můj předek se tam bohužel neobjevuje. Jedná se o sudetského Němce (i když měl matku původem Češku).

Přeji Vám krásné dny a považuji toto téma za vyřízené.
Moc pozdravů,
Monika

[Zora]

Určitě jste si přečetla pravidla, nezapomeňte tedy na:
3. VYŘEŠENO. Po vyřešení doplňte velkými písmeny na začátek předmětu v prvním příspěvku slovo VYŘEŠENO (nepřepisujte svůj předmět). Postup je popsán níže v oznámení.
Z