VYŘEŠENO Z Ústí, 1924, německy

[Semik]

Šemík Wenzel, Mu-phinist in Sch...den No 67, ??? geb. Dorfler ???
Geb: 27.4.1879 in Bašta
??? Kolin
cop: 26.2.1906 in Schonprisen?
??? AltKolin


řádek 166/167
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view

[Boza]

Ne všechno dám, prosím počkejte na případné doplnění. Co vidím:

Šemík Wenzel, Maschinist in Schwaden No 67, Ehegatte der Anna geb. Dörfler ??? Grund
Geb: 27.4.1879 in Bašta, bez[irk]. Kolin
cop: 26.2.1906 in Schöngeisen
zustandig AltKolin

[Semik]

Děkuji mockrát za pomoc. Ten Schweden No 67 by mohla být nějaká část Ústí nad Labem?
Narodil se v Baště (dnes Starý Kolín), ale kde mohla být svatba? myslel jsem, že by to mohlo být Krásné Březno.

[Zora]

Schöngeisen - Schönpriesen

moc nevidím,předem omluva...

ale písmeno -g- ve slově Ehegqattin je psáno zcela jinak..., podobně také slovo zustandig
Z

[zeter]

Doplňuji drobnosti do Bozovy opravy

Šemík Wenzel, Maschinist in Schwaden No 67, Ehegatte der Anna geb. Dörfler verw[ittwet] Grund
Geb: 27.4.1879 in Bašta, bez[irk]. Kolin
cop: 26.2.1906 in Schönpriesen
zuständig AltKolin

zajímavé je to místo: Aussig, Schleppdampfer auf der Elbe, tj. na palubě nějakého vlečného parníku na Labi u Ústí (neznám lodní terminologii) - a příčina úmrtí - Schädelbruch bei Kesselexplosion - tedy úraz hlavy při explosi kotle, dost možná by o tom mohlo být něco v denním tisku.

Schwaden - Svádov

[Boza]

Když na to koukám teď, tak tam bude spíše Schwaden = Svádov; a Schönpriesen taky (děkuji Zeter za doplnění)

[zeter]

Jo, ještě jsem přesně tuhle opravu zaváděl, když jsem si Svádova všiml ve vyhledavači obcí

[Semik]

Jste skvělí. Díky moc. O tom neštěstí by mohlo být něco v novinách. Mám pocit, že jsem v minulosti na něco takového narazil, ale nedokázal jsem si to dát do souvislostí.