VYŘEŠENO Z, Sadská 1733 čeština + latina?

[Kocourek]

Hezký den, na https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11452/357 vlevo dole, poslední zápis. Jde o úmrtí ze dne 30.9.1733. Bohužel, přečtu jen: Ze Sadsky usnul v Pánu Tomaš fugl ?????????? Sacramento. S tím, co je za "?" si nemohu už druhý den poradit. Prostě ani ťuk. Tak se omlouvám, neporadí někdo? Děkuji moc.

[JHS]

Ač to tak nevypadá, tak zapisovatel chtěl zřejmě napsat městěnín, ale nějak se mu to zvrtlo. Tomáš byl synem Jiřího a ten zase Tomáše. Tomáš st. umírá před 6.11.1664, Jiří před 14.12.1724 (roku 1714 byl zcela jistě ještě naživu).

[zburget]

Ze Sadsky usnul v Panu Tomass Fugl Miesstienin magycze wieku sweho 59 leth provisus Sacramentis.

V tomhle rukopisu je dvojhláska -ss- psána opravdu hodně osobitě. I když to tak na první, ani na druhý pohled nevypadá, je to prowtě -ss- - lze ho najít v okolních zápisech na okolních stranách, kde se jednoznačně jedná o dvojhlásku -ss-.

[Kocourek]

Pánové děkuji. Jste super.

[VratislavF]

No, to nemá chybu! Pane tazateli, posílám SZ, rád pomohu. Jiří zemřel ještě před svou manželkou, takže před 20.2.1724. Také jej hledám....
EDIT: Jenže, je tu problém, to by se musel narodit, je-li věk OK, roku 1674, a to v indexu není...
PS: ty reklamy zde, to je tedy něco! Otravuje to neskutečně, nedej Bože, chci-li udělat sken stránky. DĚS!!