Vyřešeno N 1809, Velké Meziříčí, něm.

[franta peloušek]

Dobrý den.
Moc prosím o pomoc s ověřením příp. upřesněním zápisu (4. zápis vpravo)
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/7263?image=216000010-000253-003380-000000-016447-000000-00-B02781-00460.jp2

20 nov. 1809, nar. Franz
otec: Przihoda Mathiass bürger
matka: Mariana tochter das Paul Strnischtie bohgerbers (koželuh?)

Moc děkuji a přeji krásný den, Franta

[zburget]

20 nov. 1809, nar. Franz
otec: Pržihoda Mathias(s) Bürger
matka: Marianna Tochter des Paul Strnischtie Lohgerbers

Pozor na velká písmena - v němčině se s velkými písmeny píšou všechna podstatná jména.
U Mariany zdvojení písmene 'n' naznačuje vodorovná čárka nad písmenem.

[franta peloušek]

Velice moc děkuji a přeji klidný den.