VYŘEŠENO Matrika N, Mlázovy, 1885, němčina

[delinka]

Dobrý den, chtěla bych vás poprosit o pomoc s překladem dovětku u narození Josefy Matějkové. Zkoušela jsem překladač, takže tuším, že se jedná o zápis legitimizace dítěte, ale německy neumím, takže ani netuším, kde jednotlivé věty začínají a končí a zda se zde píše i o případné svatbě rodičů.

https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =287&h=102

Můj pokus o přepis:
Seine k.u.k. Apostoliche Majestat haben mit allerhöchster entschließung von 5.october 1897 allergnädigst benslligen legit mit behandelt werden.
geruht ? die aus 16.november 1885 von der ledigen Katharina Dolejš in Mlázow geboregen der vollzug ist ? kreisgerichte bekant zugeben (in Pilsen)
? 18.november 1885 in der ? kirche faselbst getauslen Josefa Dolejš als eine ebeliche tochter des wagner Mathias Matějka in Orlau in Schlesien mit den rechts mit ? der §§ .... Prag am 3.november 1897 für den ? Walter Hermann
zasláno z c.k okres. hejtmanství v Klatovech dne 17.listopadu 1897

Děkuji
Denisa

[HeruGil]

Jen upřesnění pro začátek:
... ebeliche ...
správně je eheliche

[zburget]

… ale německy neumím,…

Co máte z toho, já taky ne Takže jistotu, že v tom nemám chybu zatím nemm - ale on to po mně někdo určitě dotesne. Nicméně už teď z toho dá překladač celkem smysluplný výstup.


Seine k. u[nd] k. Apostolische Majestät haben mit allerhöchster entschließung von 5. October 1897 allergnädigst bewilligen
geruht daß die aus 16. November 1885 von der ledigen Katharina Dolejš in Mlázow geborenen
u[nd] 18. N[ovem]b[e]r 1885 in der Pfarrkirche daselbst getauften Josefa Dolejš als eine eheliche Tochter des Wagners Mathias Matějka in Orlau in Schlesien mit den Rechts wirthungen Ser §§ 162 u[nd] 753 a.b.g.b.
legitimirt behandelt werde(n).
Der Vollzug ist dem genannten Kreisgerichte bekannt zugeben (in Pilsen).
Prag am 3. November 1897 für den Statthalter Herrmann
zasláno z c.k. okres. hejtmanství v Klatovech dne 17. listopadu 1897

[zburget]

Jen upřesnění pro začátek:
... ebeliche ...
správně je eheliche

Mohl bych prosím dostat vysvětlený význam tohoto příspěvku? Co řeší? Jeden překlep v textu, kde je jsou špatně poskládány kusy řádků, kde je spousta dalších překlepů a chybí spousta slov? To jako fakt?

[delinka]

Takže celé zlé

… ale německy neumím,…

Co máte z toho, já taky ne Takže jistotu, že v tom nemám chybu zatím nemm - ale on to po mně někdo určitě dotesne. Nicméně už teď z toho dá překladač celkem smysluplný výstup.

....zjevně mnohem lépe, než já. Mnohokrát děkuji za pomoc.

[zburget]

… ale německy neumím,…

Co máte z toho, já taky ne

....zjevně mnohem lépe, než já. Mnohokrát děkuji za pomoc.

Nměcky? Ani ťuk. Jen těch pár slov, co se pořád dokola opakují v matrikách. Píšu jen to, co vidím. A když si nejdem jistý, tak s překladačem ve vedlejším panelu přohlížeče. Ani tenhle váš text bych bez překladače nedal ani z poloviny.