Sňatek 1777 Smrk - latinsky - vyřešeno

[Martinamil]

Tak teď narazila kosa na kámen = latina

Tady by měl být zápis o svatbě 4xpradědy, ale latinsky zatím nemám zkušenosti

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=168

15.7.1777
Honestus Juvenis "Sebastianus" post de fantum Josephum Kavalecz, filius, cunkonesta Virgine Anna post defunctun grosgur Pospisil

čtu a překládám:
Sebastian Kavalec, syn Josefa Kavalce, nevěsta Anna roz. Pospíšilová víc nepřeložím,

prosím lze z toho zápisu identifikovat Anny otce? (Rod Pospíšilů byl bohužel ve Smrku velký a v zápisu o narození jejích dětí je pouze uvedeno Anna a v pozdějších letech dopsáno Pospíšil )

Předem mnohokrát děkuji za pomoc!

[zrnka písku]

15.7.1777
Honestus Juvenis "Sebastianus" post defunctum Josephum Kavalecz filius, cum honesta Virgine Anna post defunctum¨Georgium Pospischil filia


...Sebastian Kavalec, zemřelého Josefa Kavalce syn s ctěnou pannou Annou, zemřelého Jiřího Pospíšila dcerou

[Martinamil]

Děkuji mnohokrát!

[Martinamil]

Ještě mám otázku,

Je možné, že je psáno ctěnou pannou Annou, zemřelého Jiřího Pospíšila a přitom, již byla dcera Jiřího Pospíšila vdova?

Našla jsem tento zápis v matrice narozených http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=57

23.5.1758 se narodila Anna, dcera Jiřího Pospíšila, ale jak hodně věřit těm pozdějším zápisům, že jsou přiřazeny správně (oba údaje o svatbách v matrice jsou, ale identifikovat tu správnou Annu,... )

Děkuji za názor!

[zrnka písku]

při sňatku se Sebastianem nebyla vdova, byla dcerou Jiřího Pospíšila a brala si prvního muže Sebastiana... podle tohoto zápisu byla vdovou až v roce 1795, kdy si brala Matěje Jelínka... pokud najdete zápis o té druhé svatbě, vsadím boty, že tam nebude Anna, dcera + Jiřího Pospíšila, ale Anna, vdova po + Seb. Kavalcovi

[Martinamil]

A jo, já už i blbě čtu. Četla jsem 1. svatba 1775 a ne 1795! 20 let sem nebo tam Máte pravdu!!!

Děkuji moc za upozornění, teď už je to naprosto jasné!

[zrnka písku]

super