VYŘEŠENO: N Újezd u Brna němčina

[mattf]

Dobrý den, prosím o pomoc s rozluštěním poznámky. Nějak mi tam nesedí ta matka, která má stejné příjmení, jako otec.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00220.jp2
Druhý zápis odspodu vlevo, Clara

Kód: Vybrat vše

Clara           franz       barbara
                Trbola      hinterblie
hyb. diegelbe   haazlähner  bene Tochter
                alda.       auf dem ab
                            gelebten
                            franz Trbo
                            la  halb
                            lähner in
                            Augezd.

Tedy Barbora zůstala jako dcera po zesnulém Františku Trbolovi - a kdo je tedy otec? Jejich dcera má jako otce uvedeného přímo Franze Trbolu, jako matku Barboru rozenou Trbola... (https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00670.jp2)

K tomu je dovětek, který to možná osvětlí, ale nedaří se mi ho dešifrovat:

Hoc prabes per Franz Trbola ihm Santsorger gut bekamt
noksequend pojm is verschienen, erklart auf mer den Pfarz
Octobris 1825 mn 22 mugen ebs Pater das Kindt Clara
taimerum les u verlangte abs soscher eingetragen
ntimula est. zu dardan

Google překladač mi pomohl přeluštit to na tohle:
Franz Trbola ihm Santsorger gut bekannt is verschiedenen, erklärt auf mer den Pfarz mugen ebs Pater das Kindt Clara u verlangte abs soscher eingetragen zu dardan.
→ Franz Trbola, kterého Santsorger dobře zná, vysvětlil faráři, že dítě Clara musí být zaregistrováno, a požádal o jeho registraci.

Myslíte, že je tedy Klára nemanželská, nebo jsem něco ještě přehlédl?

[Zora]

přehlédl jste kolonku nemanželská...

Jde o zcela běžný postupný zápis nemanželského dítěte. Neprovdaná matka porodila dítě, , pak se vdala a její manžel před farářem a svědky požádal, aby byl zapsán jako otec jejího nemanž. dítěte. (s předchozím souhlasem matky). Po svatbě bylo toto dítě tedy legitimizováno.
Pozor, tento otec nemusí být biologickým otcem a asi taky není.

Shoda příjmení velmi pravděpodobně vyplývá z častějšího výskytu tohoto příjmení v obci. Podívejte se na svatbu, odkaz je vlevo vedle narození dcery.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00300.jp2

snoubenci dostali dispens od překážky manželszví - příbuznost třetího? stupně.
Z

edit
v tomto příspěvku
viewtopic.php?f=33&t=61150&p=283848#p283848

zcela na konci jsem Vám dávala odkaz na informace, které je dobré v genealogii znát.
Je tam samozřejmě popsán i proces legitimizace.

[mattf]

Aha, přehlédl Díky, já jak čtu ten kurent, tak jsem rád, že to rozluštím, natož pak ještě koukat do kolonek... příště si na to dám pozor.

Vy jste opravdu čarodějka, já na to koukám jak tele a on je to odkaz na svatbu.

Děkuji za pomoc s rozluštěním

Jinak ten odkaz mě bohužel přesměrovává na nějaký cizí dotaz, kde popis procesu legitimizace nějak nevidím.
...a to jsem si myslel, že už se v tom konečně orientuji

[Zora]

aha, vloudil se špatný odkaz, omlouvám se.

Tady je to správné:
viewtopic.php?f=31&t=43560

Je to v sekci rady do začátku a jsou tam ještě dvě pokračování.

Omlouvám se za zmatení . Z

[zburget]

Čeká se tu ještě na něco a nebo je dotaz považovaný za vyřešený? Pokud vyřešený, označte ho tak v souladu s pravidly.