Fórum pro příznivce genealogie. Hledání předků, tvorba rodokmenů, rady, genealogický software a další.
Zora píše:Nadpisy sloupců jsou přece psány i česky, přečtěte si je.
tady máte slovník
slovnik.cz
a podívejte se sama, jak se přeloží čtení a psaní, pak porovnejte se sčítacím operátem. Z
Zora píše:Nadpisy sloupců jsou přece psány i česky, přečtěte si je.
tady máte slovník
slovnik.cz
a podívejte se sama, jak se přeloží čtení a psaní, pak porovnejte se sčítacím operátem. Z
Zora píše:Lesen und schreiben.
V nadpise je užit druhý pád podstatných jmen, proto je tam na konci -s-
Z
Zora píše:Zora píše:Lesen und schreiben.
V nadpise je užit druhý pád podstatných jmen, proto je tam na konci -s-
Z
Už jsem Vám odpověděla. Z
zburget píše:PROČ TO PROPÁNA PÍŠETE VERZÁLKAMA?!
Přepisujte to tak, jak je to napsáno!!!
No, záznam je německy - tak to slovo aspoň nějak vzdáleně musí němčinu připomínat. A musí to jít vyslovit, Kdybych zkusil vyslovit to, co jste přepsala, tak si u toho vyplivnu jazyk
Wirtschafts besitzer
Takže jo, nějaké to písmenko jste trefila. Opravdu to vypadá, jako Sl na začátku, ale je to W - na to si časem zvyknete a naučíte se to v tom vidět. A ta záměna e za o - malé 'e' se často píše takhle nahuštěné. Malé 'o' se ale píše prakticky vždy celkem poctivě. Viz třeba sloupeček 12 - römisch katholisch.
Ostatní písmenka budou chtít trochu cviku. A taky - až budete chvíli číst němčinu, tak si nějaká slovíčka zapamatujete a pak budete celkem snadno rozpoznávat nejčastěj používané skupiny písmen.
zeter píše:Führt den Haushalt - vede domácnost
Haushalt des Wohnungs|inhabers - domácnost majitele bytu
srovnávejte si to písmeno po písmenu a s předlohou
Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 návštevníků