Soupis poddaných, 1800, němčina - vyřešeno

[tagetes]

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/53505/155

Prosím němčináře o doplnění:

Nr. 16 Joseph Kržiwanek od. Kadletz, häusler aufn gemeind Grund
Weib Uršula
Sohn Johann zu Brechainville ? 7.5.1800 NB wegen noch ?? Stärke ?? bleiben

[Gabi]

Dobry den,

Nr. 16 Joseph Kržiwanek od. Kadletz, Häusler aufn (auf dem) Gemeind(e) Grund(stück)
Weib Uršula
Sohn Johann zu Brechainville assenti(e)rt (gemustert – auf Wehrtauglichkeit getestet) den 7.5.1800
NB wegen noch nicht erreichter erforderlicher Stärke indessen zurückgeblieben

Gabi

[tagetes]

Vielen Dank, Gabi!