VYŘEŠENO Matrika Divišov, 1762, narození, Šternov, latina.

[BADATEL]

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/4915/47

Umístění: vlevo pátý shora.


Prosím o přečtení a překlad textu do češtiny.
Latinský text: ????? 1762. die 13 July in Ecclesia Decanali S. Bartholomoi Divischov a P. Martini Prucha Capellano lori Baptisaty ???? Jacoby legitimuy filius Joannis Woraczek Subditi una cum, ????? Masculini ????? Dominiu Ko??lu enfi z Upony ???? Dorothea N3 Subdita Dominio Sternberg enfi una cum? ????? Dominini ????? Matricala Capula ???? Ani 1751 die 26. April fol. 306 z loco Sternhoff ???? die 11 July. Capul levany ????? Mathias Wokaun z Brtnice ???? cum? Patrini Thomas Pechnic z Sternberg Catharina Upony Joannis Wodolan z Wo???? Catharina Upony Joannis Kanka z Domaila? ????? Josephy Wen: ????? ?????

Překlad do češtiny: ????? 1762 dne 13. července v kostele ????? Svatého Bartoloměje v Divišově a ???? Martin Prucha Kostelník ???? Baptisty? ???? Jakub manželské dítě Jana Voráčka poddaný a ????? mužský? ????? panství Ko??lu ????? z Manželství? ???? Dorota 3 Poddaná k panství Šternberk ???? a ????? panství ????? Matrika Kaple?? ????? ????? 1751 dne 26. Dubna. strana 306 z místa Šternov ???? dne 11. Července. Kaple ???? ????? Matyáš Vokoun z Brtnic ???? a? Kmotr Tomáš Pechnic z Šternberka, Kateřina v manželství z Janem Vodolanem? z Vo???? Kateřina v manželství z Janem Kaňkou z ????? ?????? Josefa ????? ????? ?????

[Zora]

S tím překladem počkejte, samozřejmě, až Vám text někdo z kolegů doplní, opraví, pak to přeložte, takhle to přece nedává smysl.
Už ale víte, že se nejedná o žádné příbuzenství se Šternberky.
Z

[BADATEL]

Děkuji Vám za doporučení, příště napíšu pouze text v latině.

[Boza]

Uff, tak to vidím takto:

A[nn]o D[omi]ni 1762. die 13 Julii in Ecclesia Decanali S. Bartholomæi Divischovii á P. Martino Prucha Capellano loci Baptisatus fuit Jacobus legitimus filius Joannis Woracžek Subditi un[im]á cum prolibus [masculinus ??us] Dominio Kostelensi et Uxoris ejus Dorothea N. Subdita Dominio Sternbergensi un[im]á cum prolibus fœminini ???us videat Matricula Copulatorum A[n]ni 1751 die 26. Aprilis fol. 306 ex loco Sternhoff natus die 11 Julii. Cujus levans fuit Mathias Wokaun ex Brtnice Testes seu Patrini Thomas Pechnic ex Sternberg Catharina Uxor Joannis Wodolan ex Wot?b Catharina Uxor Joannis Kanka ex Domaschin ita testor Josephus Wen: Beranek Decanus

Nedám za některá slova zcela ruku do ohně a jedno (které je tam 2x) neumím rozepsat - jsem přesvědčen, že to je zkratka.

Proto si ještě počkejte na případné opravy.

Každopádně se jedná o trochu komplikovaný případ. Matka dítěte byla při sňatku vdova a patřila k panství šternberskému. Zatímco otec ke Kostelci. Tehdy (1751 - https://ebadatelna.soapraha.cz/d/4912/154) bylo patrně ujednáno, že (budoucí) mužští potomci budou patřit k panství kosteleckému. Pokud máte další děti téhož páru po r. 1751, budou patrně zapsány stejně komplikovaně.

[BADATEL]

Děkuji Vám za přečtení.

[Zora]

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/4912/154
vlevo 26. april svatba Voráček vdova Dorothea
jak je psáno v textu výše uvedeného záznamu
Z

[Mistr Jan]

Tak já si dovolím jen nějaké drobnosti do kolegova přepisu:

A[nn]o D[omi]ni 1762. die 13 Julii in Ecclesia Decanali S. Bartholomæi Divischovii á P. Martino Prucha Capellano loci Baptisatus fuit Jacobus legitimu(u)s filius Joannis Woracžek Subditi un[im]á (slovo unima jsem ještě neviděl – co to znamená? una = spolu) cum prolibus [masculini sexus] Dominio Kostelecensi et Uxoris ejus Dorotheæ N[ota]B[ene]. Subditæ Dominio Sternbergensi un[im]á cum prolibus fæminini sexus videatis Matricula Copulatorum A[n]ni 1751 die 26. Aprilis fol. 306 ex loco Sternhoff natus die 11 Julii. Cujus levans fuit Mathias Wokaun ex Brtnicze Testes seu Patrini Thomas Bechinie ex Sternberg Catharina Uxor Joannis Wodolan ex Wotrib (tenhle zrovna byl můj předek ) Catharina Uxor Joannis Kanka ex Domaschin ita testor Josephus Wen[ceslaus]: Beranek Decanus

Léta páně 1762 dne 13. července v kostele děkanském sv. Bartoloměje divišovském ode mě, pátera Martina Průchy, kaplana místního, pokřtěn byl Jakub, manželský syn Jana Voráčka, poddaného spolu s dětmi /mužského pohlaví/ k panství černokosteleckému, a jeho manželky Doroty, nota bene, poddané k panství šternberskému, spolu s dětmi ženského pohlaví, vizte matriku oddaných roku 1751 dne 26. dubna, fol. 306 ze vsi Šternova, narozen dne 11. července. Jehož hlavní kmotr byl Matěj Vokoun z Brtnice, svědci neboli kmotři Tomáš Bechyně ze Šternberka, Kateřina manželka Jana Vodolána z Votryb, Kateřina manželka Jana Kaňky z Domašína. Tak dosvědčil Josef Václav Beránek, děkan.

J.

[Boza]

Ha, tak to byl sexus

S doplněním naprosto souhlasím.

[BADATEL]

Děkuji Vám všem za ochotu