VYŘEŠENO soukromý dopis 1878, Great Bend USA, němčina

[Čenda Bonk]

Ahoj všem kolegyním a kolegům,

dnes si dovolím Vás požádat o konzultaci svého přepisu soukromého dopisu z roku 1878, kteří posílali příbuzní z USA zpět do Čech, resp. na Moravu.

Kurent je krasopisný, němčina místy kostrbatá (holt nebyl to rodilý mluvčí). V některých místech mám trochu potíž odhadnout, o jaké slovo se jedná (asi i z nedostatku znalosti němčiny), jinde je čtení komplikované kvalitou skenu. Přesto bych Vás chtěl poprosit, zda byste na to mrkli a za každé doplněné či opravené slovo předem děkuji!

https://postimg.cc/LhGV2x94 strana 1 a 2
https://postimg.cc/CdR433V6 strana 3 a 4

Problematická slova jsem lehce označil, snad to nebude rušivé při čtení.

Svůj přepis přikládám sem:

1. Str.
Gread [Great] Bend am 12 April 1878
Lieber Schwager und Schwagerin,
Euren Brief vom 1. März erhielten wir den 10. April und daraus ersehe ich das eure Abreise nach ein zimlich weiter Ferne war, was sich nach den zetel in seines Brief(?) zu urtheilen schon etwas geendert hat, was aus in euren Intrest auch lieb wäre, da ihr doch wahrscheinlich etwas fertiges werdet Kaufen wollen und ge näher die Ernte und ge größer den Ernte aus sichten sind desto mehr werdet ihr dann bezahlen müssen.
Was den fahrt über Bremen anbelangt (?) glaube ich euch abrathen (?) zu müssen, weil die Eisenbahn fahrt nach Bremen weiter die Schieff fahrt wird demselben Preis kosten als die von Hamburg und die hiesige Bahn kostet einen Preis von Neujork (New York) oder Baltimore, ich höre von dem Birkauer Bitlner der über Bremen und (?) Baltimore.
[in margine:] Es ist beschlossen wenn wir zeitig g___ benachrichtiget Wordem _wird der Vater ____ Euch in Great Benderen____(?)

2. Str.
gefahren ist der sagte er möchte hedten (?) abrathen über Bremen zu führen, den Preis könnt ihr ja leicht erfahren wenn ihr einige Zeilen an die Danpfscheftfahrt Gesellschaften nach Bremen und Hamburg schreibt, so habt ihr nach 5 bis 6 Tagen schon die Antworth zurück auch weis ich nicht ab unsere Bahn einen Agenten in Bremen und Baltimore hat, ich glaube nicht und es ist doch gut wenn man beim ein und Ausschiffen jemanden hat von dem man weis war er ist und der einen mit Rath behilflich ist noch einmahl möchte ich euch rathen die hiesigen Eisenbahn Fahrkarten beim Agenten seinem in Hamburg bis Great Bend zu kaufen ihr erspart euch da durch vielen Trubel wenn ihr euer Gepak fertschikt (?) so vergeßt nicht es mit Lieferzeit auf zu geben und ja nicht zu spät aufgebe das hat den Simon viel Geld gekostet

3. Str.
die Nein lowillin(?) und der Triben zer Riedel musten bald 3 Monathe auf ihre Koffer warten weil sie in Hamburg noch nicht angekommen als sie sich einschefften und ich muste hien und her schreiben bis sie er hielten.
Nach eins warum ich euch rathe bald zu kommen wenn ihr doch einmahl kommen wollt. Ich lese auch den Zeitungen das Österreich so zu sagen am woratenden eines Krieges zwischen Rußland steht, es ist möglich der Krieg unter bleibt noch, wenn er aber bicht unter bleibt, dann könnt ihr euch selbst denken wie Grund und Boden noch Tiefer sinken wird und das Österreichische Geld ebenfalls.
Was ihr von der Frau Wallach schreibt sie häte lust mit euch fort zu machen wenn von ihre älteren Madeln eines ein Sohn wäre da hat sie ganz recht

4. Str.
Ich wurde ihr auch dann noch dazu rathen wenn ihre zwei ältesten Töchter schon verheurathet und die Schwiegersöhne wollten mit, daß sie auch mit kommen solt, aber so wie die Sache steht will ich ihr hetz (?) nicht zu rathen, denn hir ist für den Ausgang Mannes Arbeit, was du lieber Schwager von unsern guten Vater schreibt, das(?) _______ ist wenn ihr fort geht, glaube ich dir gerien hat schon trauriges geung erlebt und auch überwunden, sage ihr in unser beider Herzen wird er ineiner (?) den ersten Platz einnehmen auch dann, wenn er was Gott verhärten (?) möge einmahl nicht mehr sein sollte, im Geiste sind wir doch stets bei ihm, sage ihm auch wer sein_ K___kt__ so ____ bewahrt (?) wie er und so gelebt wie er dem wird es wie an begleitern zu seunen Grabe fehlen.
Ich ende mit vielen Tausend herzlichen an unsern leben Vater Frau Wallach sammt Familie und euch beide und (?) Familie und verbleibe euer anf__chtiger Schwager
Karl Lil__(?)

[Ursus]

1. Str.
Gread [Great] Bend am 12 April 1878
Lieber Schwager und Schwagerin,
Euren Brief vom 1. März erhielten wir
den 10. April und daraus ersehe ich daß
eure Abreise nach ein zimlich weiter Ferne
war, was sich nach den zetel in seines Brief(?)
zu urtheilen schon etwas geendert hat, was
aus in euren Intresse auch lieb wäre,
da ihr doch wahrscheinlich etwas fertiges werdet
Kaufen wollen und je näher die Ernte und
je größer die Ernte aussichten sind desto mehr
werdet ihr dann bezahlen müssen.-
Was den fahrt über Bremen anbelangt
glaube ich Euch abrathen zu müssen, weil
die Eisenbahn fahrt nach Bremen weiter
als nach Hamburg ist deshalb auch theurer
die Schieff fahrt wird demselben Preis kosten
als die von Hamburg und die hiesige Bahn
kostet einen Preis von Neujork (New York) oder
Baltimore, ich höre von dem Birkauer
Bitlner der über Bremen u[nd] Baltimore.
[in margine:] Es ist beschlossen wenn wir zeitig genug benachrichtiget werden so wird der Vater ____ Euch in Great Benderen erwarten?

2. Str.
gefahren ist der sagte er möchte jeden
abrathen über Bremen zu führen, den
Preis könnt ihr ja leicht erfahren wenn
ihr einige Zeilen an die Dampfschifffahrt
Gesellschaften nach Bremen und Hamburg
schreibt, so habt ihr nach 5 bis 6 Tagen schon
die Antworth zurück auch weis ich nicht
ab [=ob] unsere Bahn einen Agenten in Bre-
men und Baltimore hat, ich glaube nicht,
und es ist doch gut wenn man beim Ein-
und Ausschiffen jemanden hat von dem
man weis war er ist und der einen
mit Rath behilflich ist noch einmahl
möchte ich euch rathen die hiesigen Eisen-
bahn Fahrkarten beim Agenten Seinem?
in Hamburg bis Great Bend zu kaufen
ihr erspart euch dadurch vielen Trubel.
Wenn ihr euer Gepack fortschi[c]kt so
vergeßt nicht es mit Lieferzeit auf
zu geben und ja nicht zu spät aufgeben
das hat den Simon viel Geld gekostet.

3. Str.
die Nemlowillin(?) und der Triben-
zer Riedel musten bald 3 Monathe
auf ihre Koffer warten weil sie
in Hamburg noch nicht angekommen
als sie sich einschiefften und ich muste
hien und her schreiben bis sie er-
hielten. -
Noch eins warum ich euch rathe bald
zu kommen wenn ihr doch einmahl
kommen wollt. Ich lese aus den
Zeitungen das Österreich so zu sagen am
Vorabenden eines Krieges zwischen
Rußland steht, es ist möglich der Krieg
unterbleibt noch, wenn er aber nicht
unterbleibt, dann könnt ihr euch selbst
denken wie Grund und Boden noch tie-
fer sinken wird und das Österreichische
Geld ebenfalls. -
Was ihr von der Frau Wallach schreibt
sie häte lust mit Euch fort zu machen
wenn von ihre älteren Madeln eines
ein Sohn wäre da hat sie ganz recht

4. Str.
Ich würde ihr auch dann noch dazu
rathen wenn ihre zwei ältesten
Töchter schon verheurathet und die Schwie-
gersöhne wollten mit, daß sie auch mit
kommen soll, aber so wie die Sache steht
will ich ihr jetz[t] nicht zu rathen, denn
hir ist für den Anfang Mannesarbeit.
Was du lieber Schwager von unsern
guten Vater schreibt, das(?) _______
ist wenn ihr fort geht, glaube ich dir
gerien hat schon trauriges genug
erlebt und auch überwunden, sage ihm
in unser beider Herzen wird Er Immer
den ersten Platz einnehmen auch dann,
wenn er was Gott verhüeten möge ein-
mahl nicht mehr sein sollte, im Geiste
sind wir doch stets bei ihm, sage ihm auch,
wer seinen Karakter so rein bewahrt,
wie Er und so gelebt wie Er dem wird
es nie an begleitern zu seinen Grabe
fehlen. -
Ich Ende mit vielen Tausend herzlichen
an unsern leben Vater Frau Wallach sammt
Familie und euch beide und (?) Familie und
verbleibe Euer anf__chtiger Schwager
Karl Lilg/Tilg

[Čenda Bonk]

Perfektní, děkuji za pomoc!