VYŘEŠENO urbář, Olšany, 1596, čeština

[makke]

Dobrý den,

po 5 stranách "bez pomoci" jsem už zase bezradná, předposlední slovo na 10.řádku zvrchu a pak druhé a třetí slovo na třetím řádku odspod (nepočítám podpis).

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 333d8668ef

Maryna pozůstalá dcera po neb. Jakubu Sekaninů roku
1702 dne 3. máji před vrchností svou a v přítom-
nosti svých bratrů Jana a Vavřína i sestry Kateřiny
vyznala, že na závdankové peníze obilí a nový kožich
v penězích počítajíc přijala od Valentina bratra svého
Štyrnáste rýnských dvaceti jeden krejcar
učiní 13 hřiven 8 grošů 13------8 grošů
Roku 1745 dne 4. Octob. dal sobě zapsat Martin Sekanina,
že jest zaplatil předjmenované Marině takžto dle
quittance od pana faráře Smesetzkého od (poch..bu) zaplatil
náležitě 12 zlatých aneb hřiven .............11 2 groše 6 denárů
Ittem za jednu krávu, která se jí dala
...............14 zlatých...............................13
Ittem hotových peněz se jí dalo a náležitě
přijala ....14...........................................13

Summa 50 hřiven 10 grošů 6 denárů

dne 6. 9bris 1745 nápadníků po matce této Tomá
šovi (bu.. in...entowi) zapravil Martin
Sekanina ostatek nápadu svého totižto.................... 138 ...........16 .......4
a tak žádnou nemá nač se víc potahovati.
Johann Heinrich Hoster
Vicarii Brab. in Olsanii

Děkuji

Markéta Burešová

[zburget]

od pochrebu
(Tomášovi) Budai Insurgentowi (tam vidím - ale jestli to dává smysl, to nevím)

[makke]

Vidíme to podobně a smysl mi to vskutku nedává. U toho prvního bych ještě tipla, že by to mohl výraz ve významu "pohřbu", ale u toho druhého nevím, dle slovníku je insurgent povstalec a insurance pojistka, ani jedno se tam nehodí.

[makke]

Ještě mě napadlo, že by to mohlo být buda(uc)i a insurgentovi ve významu následovník či něco takového, protože Tomáš je syn po zemřelé Maryně a zdědil její pohledávky. Ale způsob jak "ohnout" význam slova insurgence jsem ještě nenašla.