Sňatek 1744 Koryčany - latina

[venusev]

Zdravím,

pomůže mi, prosím, někdo vyjasnit a doplnit zápis o sňatku z matriky Obříství: vpravo nahoře

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=288

25.5.1774 - Koritzan - ve Veliké Vsi byli oddáni ženich Wencezlaus Komarek z Nimburka a nevěsta Veronika dcera " fabiani + Krista kata svobodného""?? ... Jana Wotruby kata z Roudnice. Jan Baret ??? z Koritzan a Elizabeta dcera Jiřího Vlka obyvatele z Koriztan

Znamená to, že v té době byl již nevěstin otec nebožtík?

Díky, Venuše

[Milan Wölfl]

maličko bych doplnil, svou domněnku
25.5.1774 - Koritzan - ve Veliké Vsi byli oddáni ženich Wencezlaus Komarek z Nimburka a nevěsta Veronika dcera Fabiána + Krista kata svobodného, svědkové (T:T:). Jan Wotruba, kat z Roudnice. Jan Boretzki, syn rolníka z Koritzan a Elizabeta dcera Jiřího Vlka obyvatele z Koriztan
Křížek obvykle znamená zemřelého, ruku do ohně bych ale nedal, klidně může znamenat církevní symbol kříže, tomu by nasvědčovalo příjmení... jen spekuluji, fakta přenechám zkušenějším

[venusev]

Díky.

Zmátlo mě to F u Fabiána. Takže můj Votruba tam byl jen jako svědek... škoda