Robotní seznam 1773 - 1777 němčina VYŘEŠENO

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Robotní seznam 1773 - 1777 němčina VYŘEŠENO

Příspěvekod Semik » stř říj 24, 2012 23:45

Zde je celkový pohled a detail.
Nedokážu zcela rozluštit záhlaví tabulky.
Sloupec se jmény sedláků a chalupníků a sloupec s čísly popisnými je jasný.
Pak následuje platba za rok 1773. Mohou to být zlaté (florin) a krejcary?
"steuerte"
"im"
"Jahre"
"1773"

Potom jsou 2 sloupce rozdělené na 4 podsloupce.
"hat all." "hat all"
"wochentlich" "wochentlich"
"zu roboten" "zu roboten"
"mit pferden" "mit ???"

Nakonec je sloupec "Hand Robot" rozdělený na 3 podsloupce.
To otočené písmo o 90st. nepřečtu (v první je na konci "ganze jahr")
Naposledy upravil Semik dne čtv říj 25, 2012 23:37, celkově upraveno 1
Semik
 
Příspěvky: 400
Registrován: ned říj 23, 2011 22:20
Oblast pátrání: Smrdov
Sázavka
Ovesná Lhota
Bačkov
Leština u Světlé

Re: Robotní seznam 1773 - 1777 němčina

Příspěvekod Milan Wölfl » čtv říj 25, 2012 0:29

Spíš než k zlatce bych se (s ohledem na dobu vlády Marie Terezie) spíše přiklonil k tolaru a krejcarům.
sloupce jsou "mit Pferden" a "mit Ochsen" (koňmo/s voly), ten otočený text je na mě moc kurzivní a neostrý...nebo slepnu? :-)
Měření dostupností serverů:
:: SOA TŘEBOŇ :: ZA OPAVA :: SOA LITOMĚŘICE :: GENEALOGIE.TABY.CZ :: FAMILY SEARCH ::

(Kolegové, omluvte prosím moji dočasnou nepřítomnost zde, brzy se vrátím. V případě nutnosti e–mailem v kontaktu...)
Uživatelský avatar
Milan Wölfl
 
Příspěvky: 1726
Registrován: úte pro 27, 2011 14:14
Bydliště: Lišov u Českých Budějovic
Oblast pátrání: Lišovsko, oblast hlubockého a třeboňského panství, jihočeské Sudety

Re: Robotní seznam 1773 - 1777 němčina

Příspěvekod stanley4 » čtv říj 25, 2012 7:28

Semik píše:Nakonec je sloupec "Hand Robot" rozdělený na 3 podsloupce.
To otočené písmo o 90st...

snáď niekto doplní:
1) allwochentlich durch das ganze Jahr
2) ... Johanni? ................ allwochentlich gegen 1 1/3 Pfund? Bra?
3) Jährlich überhaubt
Uživatelský avatar
stanley4
 
Příspěvky: 4678
Registrován: ned bře 06, 2011 20:53
Bydliště: Slovensko
Oblast pátrání: Uničovsko (Troubelice, Lipinka, Nová Hradečná, Libina)
SR - Horná Nitra, Liptov

Re: Robotní seznam 1773 - 1777 němčina

Příspěvekod Semik » čtv říj 25, 2012 9:53

stanley4 píše:
Semik píše:Nakonec je sloupec "Hand Robot" rozdělený na 3 podsloupce.
To otočené písmo o 90st...

snáď niekto doplní:
1) allwochentlich durch das ganze Jahr
2) ... Johanni? ................ allwochentlich gegen 1 1/3 Pfund? Bra?
3) Jährlich überhaubt


Díky za pomoc. U té ruční roboty se povinnost lišila pro sedláky a chalupníky.
Výše 2) "1 1/3 Pfund? Bra?" to byly nějaké naturálie?
Semik
 
Příspěvky: 400
Registrován: ned říj 23, 2011 22:20
Oblast pátrání: Smrdov
Sázavka
Ovesná Lhota
Bačkov
Leština u Světlé

Re: Robotní seznam 1773 - 1777 němčina VYŘEŠENO

Příspěvekod Semik » čtv říj 25, 2012 22:36

Tak jsem pátral a zkoušel...

stanley4 píše:1) allwochentlich durch das ganze Jahr
2) Von Johanni biss Wenzel allwochentlich gegen 1 1/3 Pfund Brot
3) Jährlich überhaubt


Sedláci platili ročně 20 zl. a 21 kr., potahem 3 dny v týdnu párem volů a od sv. Jána do sv. Václava jedna osoba pěší roboty, která měla nárok na 1 1/3 libry chleba.
Chalupníci platili 6 zl. 47 kr. a robotovali 2 dny v týdnu.

Při luštění jsem narazil na dva zdroje, které mi pomohly.
Semik
 
Příspěvky: 400
Registrován: ned říj 23, 2011 22:20
Oblast pátrání: Smrdov
Sázavka
Ovesná Lhota
Bačkov
Leština u Světlé


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: pa9 a 1 návštěvník