VYŘEŠENOOddaní,1858,Bílá Lhota,němčina

[vlkosa56]

Dobrý den, prosím o rozluštění zápisu ženicha. Přečtu Augustin Loofs, syn Jiřího Loofse a Josefy, dcery Václava. Je to druhý zápis na straně 24. Děkuji Iva

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... Type=10041

[zburget]

Odkaz vede do roku 1786 (na snímek 43). Dodejte správný odkaz prosím.

[vlkosa56]

Opraveno, děkuji .

[mfal62]

ženich (je lepší uvést nejprve doslovný přepis z matriky, pak teprve překládat):

Augustin Looss Inwohner und Maurergesell aus Sobatch,
ein ehelicher Sohn der katholischen Eltern Georg Looß ("ostré s / ß" se často zaměňovalo za "ss")
Inwohners aus Mühldörfel und der Josefa, (tady si všimněte, jak se liší "s" a "f")
geborene Wenzel Nowak aus Mühldörfel

[zeter]

čtu stejně, jenom bych možná pro tazatele upřesnil, že jména jsou psaná latinkou, nikoli kurentem, a to podivné dvojité es je takový hybrid, kterým se myslí právě ostré ß (pokud by to předposlední písmeno bylo v kurentu, bylo by to podle tvaru malé h)

[vlkosa56]

Děkuji za překlad, a to město Muhldorfel je v češtině jak?

[Mistr Jan]

Víska, kousek od Litovle, dříve zvaná Mühldörfel
https://mapy.cz/zakladni?x=17.0513706&y ... rd&id=2478
J.

[vlkosa56]

Děkuji mockrát.