narodenie 1848 a 1852 nemčina - VYRIEŠENÉ

[Ivon40]

Prosím o radu, nejako neviem dať dokopy dva záznamy. Ten prvý http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=47 pravá strana, druhý záznam - mal by to byť František Procházka a jeho rodičia František Procházka 1/2 láník a Josefa rod.Vaverková Lukovany. No ale našla som na tom istom čísle domu Lukovany 3 http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=54 druhý záznam vľavo Annu o ktorej som najskôr myslela,že je sestra Františka, ale tie mená rodičov sú iné(aspoň sa mi zdá) a keďže netuším aké,neviem to ani prelúštiť. Pomôžete mi s tým prosím?

[zrnka písku]

tak Františka na str. 47 nevidím vůbec a u Anny je otec Franz Schanza häusler a Barbora rozená Walla

[Ivon40]

František je na pravej strane ,druhý(je to tak nižšie) s dátumom 1.decembra 1848. Alebo som aj to zle prečítala? Ono niekedy keď človek niečo chce nájsť,tak to vidí aj tam kde to nieje

[zrnka písku]

František je na pravej strane ,druhý(je to tak nižšie) s dátumom 1.decembra 1848. Alebo som aj to zle prečítala? Ono niekedy keď človek niečo chce nájsť,tak to vidí aj tam kde to nieje

tak to ano - 1. prosince vidím Františka, ale ten není Procházka Otcem je Josef Walla podruh lukovanský a matkou Anna Josefa Bárty?

[Ivon40]

Tak predsa to bolo tak,že som to tam iba chcela vidieť-to číslo domu ma mýlilo. Ale keď už sme pri tom zápise-čo to prosím znamená ten podruh lukovanský?

[zrnka písku]

píše se tam Josef Walla inmann in Lukowan - byl podruhem, teda člověkem neusedlým, u někoho sloužil

[Ivon40]

Ďakujem moc za objasnenie. Našla som medzi tým aj túto stránku: http://www.serak.cz/Patrani.htm ,tak to sem dám, keby to niekomu pomohlo.