VYŘEŠENO 1687 O Liboš Česky

[MarNej]

Zdravím, nemůžu přečíst jedno jméno

Pocztiwy wdowec Matieg Swozyl Spocztiwau Dieweczku Dorotu dceru Wytka XXX z Liboše. Testes Jan Hrabal Jan Wolek oba zLiboše dnie 17 Junny

úplně dole

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 74f49c153f

pomocný odkaz, sedmý odspoda:
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 6498f9e253

[zburget]

Netuším, jak by mohl pomoct onen "pomocný odkaz". V požadovaném záznamu ale vidím slovo Tresonie

[Mistr Jan]

Souhlasím, ale je to dost škaredé
J

[MarNej]

Na tom pomocném odkazu je zřejmě ten stejný člověk Wytek Xxxson, myslel jsem, že porovnání dvou textů by mohlo pomoct.

zní mi to dost švédsky, jako zkomolenina Toresson anebo Tyresson, a je to v oblasti, kterou v roce 1642 kompletně zničili Švédi

ve vesnici asi 5 km daleko je jeden zapomenutý voják, kde se přímo píše, že je ex civitate Copenhau a ve druhé dědině je zase jeden ze saského regimetu, potomci toho prvního dostanou přijmení Dán a toho druhého Vojáček, ale to už jsem asi nepatří..

[MarNej]

DĚKUJI ZA POMOC

[zburget]

Je už sice vyřešeno, ale ještě sem napíšu.

V pomocném odkazu 7. odspodu opravdu nevidím nic ani zdaleka podobného Vítkovi. Mužská křestní jména tam jsou Václav resp. Martin jako kmotr.

Tresonie - je to ve 2. pádu, takže v 1. pádu bude Treson - tedy podle tvaru v 2. pádu bych to do dnešní češtiny přepsal jako Tresoň případně Třesoň. Ale jestli to mohlo vzniknout z nějakého švédského (nebo jiného severského) Treson nebo něčeho jiného zkomoleného, to nedokážu posoudit.

[Mistr Jan]

Ale jo, je tam – jenom je to šesté vlevo odspoda. 10. září. Wytek Treson.
J.

[zburget]

No jo, tak když je napsáno 7. tak počítám sedmý. A když to tam není, tak smolík pacholík - přece kvůli tomu nebudu luštit celou stranu.

[Mistr Jan]

No jo, tak když je napsáno 7. tak počítám sedmý. A když to tam není, tak smolík pacholík - přece kvůli tomu nebudu luštit celou stranu.

Pochopitelné