VYŘEŠENO Narození 1864 Zěbětín němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Narození 1864 Zěbětín němčina

Příspěvekod Swoby » pát črc 16, 2021 22:00

Dobrý večer,
prosím o pomoc se čtením. Je to druhý záznam vlevo.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/8403?image=216000010-000253-003381-000000-017758-000000-00-B03212-01520.jp2
Já čtu:
28 Juli Johan Loshumus?

Otec: Johan Pospíšil Gärtner in Žebětín ? sohn +Josef Pospíšil Gärtner und fraud?

Matka: Apolenie ? Kozel 1/2 lahner in Žebětín und fraud ? Jelinek

Děkuji za pomoc
Naposledy upravil Swoby dne sob črc 17, 2021 12:35, celkově upraveno 1
Swoby
 
Příspěvky: 117
Registrován: stř kvě 15, 2013 11:32

Re: Narození 1864 Zěbětín němčina

Příspěvekod zburget » pát črc 16, 2021 22:45

28 Juli Johan Pos[t]humus

Otec: Johan Pospíšil Gärtler in Žebětín (Pokud se Žebětín psal jako Schebetein, tak ano. Přepisujte, co je v záznamu, nepřevádějte do moderní češtiny!!!) ein ehel. Sohn des + Josef Pospíšil Gärtlers und seines …

Konec záznamu otce není přepsaný, přeskakuju taky.

Přepis matky je děravý, jako cedník. Doplňte prosím, pak to opravím.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 9617
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Narození 1864 Zěbětín němčina

Příspěvekod Swoby » sob črc 17, 2021 0:31

Děkuji za pomoc.


Otec: Johan Pospíšil Gärtler in Schebetein ein ehel Sohn des + Josef Pospíšil Gärtlers und seines in Schebetein ? fraud ghatin bad Mariana geb ??ek

Matka: Apolenie geb Pavlos Kozel 1/2 lahner in Schebetein und fraud ghatin bad Theresia geb Jelinek
Swoby
 
Příspěvky: 117
Registrován: stř kvě 15, 2013 11:32

Re: Narození 1864 Zěbětín němčina

Příspěvekod zeter » sob črc 17, 2021 6:55

na konci otce se vám nějak prohodily řádky...

Otec: Johan Pospíšil Gärtler in Schebetein ein ehel Sohn des + Josef Pospíšil Gärtlers in Schebetein und seines Eheweibes Marianna geb[orenen] Wranek

Matka: Apollonia geb. Prokop Kozel 1/2 lahners in Schebetein und seines Eheweibes Theresia geb Jelinek
zeter
 
Příspěvky: 1745
Registrován: čtv zář 01, 2016 6:54

Re: VYŘEŠENO Narození 1864 Zěbětín němčina

Příspěvekod Swoby » sob črc 17, 2021 12:36

Děkuji všem za pomoc.
Swoby
 
Příspěvky: 117
Registrován: stř kvě 15, 2013 11:32


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 1 návštěvník