VYŘEŠENO Narození, Všeruby, 1866, němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Narození, Všeruby, 1866, němčina

Příspěvekod RosaFelina » pon črc 12, 2021 21:07

Dobrý večer,
moc prosím o pomoc s přepisem. Hodně moc se v zápise ztrácím.
Jedná se o Josefu Schiffner, přikládám i odkaz na její sestru Annu.

https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... w=228&h=84

OTEC: Schiffner Johann S.hloffne in Wscherau no. 178 …. Sohn geb Anton Schiffner, S.hloffnrm… .nd in Wscherau No C. 178 u der Katharina gebornen Bösnicker, ………… aus N/Weudörfe. Nro C 3. gebur..z aus Rhifner.n Nro C. 52, .m.tsbezi.. ..f.fkorn, Rr..d rilfan

MATKA: Wenzl Anna, gebeatz aus Ar.lowitz Nro C 3., nfam..ts …..Boh/fo.. Buftan..in atd.

Z dokumentů o ní vím: Manželská dcera Jana Schiffnera, zámečníka na Zieglerově dole u Přehouště a Anny roz. Wenzlové, dcery domkaře ze Všerub.

Její sestra - Anna Schiffner:
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =354&h=131

Předem děkuji za jakoukoli pomoc.
Jana
Naposledy upravil RosaFelina dne stř črc 14, 2021 21:08, celkově upraveno 1
RosaFelina
 
Příspěvky: 23
Registrován: sob úno 13, 2021 13:01

Re: Narození, Všeruby, 1866, němčina

Příspěvekod Mistr Jan » pon črc 12, 2021 23:31

OTEC: Schiffner Johann Schlosser in Wscherau Nro. C. 178 ehelicher Sohn des Anton Schiffner, Schlessermeisters (.nd) in Wscherau Nro C. 178 und der Katharina gebornen Bößnacker, (u sestry je skutečně "i") Häuslerstochter aus Neudörfel. Nro C 3. gebürtig aus Rhifner.n Wscherau Nro C. 52, Amtsbezirk ..f.fkorn, Tuschkau Kreis Pilsen

MATKA: Wenzl Anna, geburtig aus Radlowitz Nro C 3., ehemals …..Boh/fo.. Buftan..in atd.

Tady u matky jsem tedy úplně ztracený :-( Netuším, co všechno přepisujete, a jak až daleko. Možná zkuste použít přepis otce jako mustr (slova se opakují), popř. využijte tuto převodní tabulku: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177

J.
Uživatelský avatar
Mistr Jan
 
Příspěvky: 1424
Registrován: čtv srp 27, 2020 9:36
Bydliště: Kladensko
Oblast pátrání: okresy Kladno, Beroun, Kutná Hora, Opava, Tábor, Písek, ale i jiné
Rodokmen online: https://www.myheritage.cz/site-779315361/komarek

Re: Narození, Všeruby, 1866, němčina

Příspěvekod zburget » úte črc 13, 2021 7:38

OTEC: … Anton Schiffner, Schlossermeisters … Katharina geborenen Bößnacker, …

MATKA: Wenzl Anna, geburtig aus Radlowitz Nro C 3., ehemals Herschaft Lohowa-Lichtenstein nun Amtsbezirk Tuschkau Kreis Pilsen, legitimirte Tochter des Johann Wenzl Häußlers in Wscherau Nro C. 117 und der Anna gebornen Bernaschek, Häuslerstochter in Wscherau Nro C. 117, Amtsbezirk Tuschkau, Kreis Pilsen
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 9631
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Narození, Všeruby, 1866, němčina

Příspěvekod RosaFelina » stř črc 14, 2021 21:08

Dobrý večer, chtěla jsem Vám oběma poděkovat. Díky Vám jsem se dopracovala z zdárnému překladu a konečně jsem mohla dokončit babiččinu linii. Ještě jednou velké díky. Jste skvělí. Jana
RosaFelina
 
Příspěvky: 23
Registrován: sob úno 13, 2021 13:01


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků