VYŘEŠENO Lhota, Vojtěchov, N, 1855, němčina

[Monika Navrátilová]

Zdravím Vás všechny a prosím moc o pomoc s přečtením údajů o rodičích dítětě.

Narodil se Franziscus, otec Franz Pustina ... ? a matka Mariana možná, je to nějaká verze Marie?, potom křížek Johann, jestli její mrtvý otec ?

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/6574?image=216000010-000253-003380-000000-015756-000000-00-B07790-00780.jp2

Jedná se o druhý řádek vlevo, 7.9.1855.

[Zora]

Přečtěte si řádně pravidla a opravte předmět.

Zde je převodní tabulka pro kurent, určitě Vám pomůže.
http://genealogie.nka.cz/?page_id=177
(na tomto webu jsou i další pomůcky včetně slovníků atp.).
Pokuste se přepsat, co přečtete, klidně s chybami, torzovitě,.

Z

[zburget]

Narodil se Franciscus
otec Franz Pustina Häusler in Woitechow

u té matky prosím přepište, co přečtete. Co nepřečtete nahraďte třeba otazníky. Jakékoli komentáře a poznámky napište zvlášť. Vy tam máte víc komentářů, než čtení v tom se moc nedá orientovat.

[Monika Navrátilová]

Já tam vidím:

Mariane
???
† Johann
Sklenář
ganzhufner (možná?)
in Ž...nitz

[Mistr Jan]

Mariana
Tochter des
† Johann
Sklenář
Ganzlähner
in Ždanitz
No 24

J.

[Monika Navrátilová]

Moc děkuji.