VYŘEŠENO Z Tikovice 1856 německy

[Made]

Dobrý den,

můžete mi, prosím, pomoci přečíst příčinu úmrtí a poznámku u zápisu z 31. 1. 1856 (třetí shora vlevo).
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00510.jp2

An Stüt (?)
u(nd?)
Schlagfluss

dieselbe (?) wurde gerichtlich obducirt,
und(?) hat ?intlich Amichstian(???)

? 3 feb 1856 beerdigt worden
?ver? buch III fa C N I zah 18/856 ?


zatím jsem pochopila, že zemřela na mrtvici a něco a byla provedena soudní pitva,

Netechnická otázka - narazili jste už na něco podobné?

[Mistr Jan]

An Stück (tady netuším, jen nahrávám ostatním, možná to něco znamená)
u(nd)
Schlagfluß

dieselbe wurde gerichtlich obducirt,
und laut amtlichen Comission
von 3 feb 1856 beerdigt worden

Pfararchiv fach III fas C N I zah 18/856

K té poznámce - byla soudně ohledána a dle soudní komise 3. února 1856 pohřbena. (Odkaz na umístění dokladu v tehdejším farním archivu). Takové ohledání nebylo nic moc neobvyklého.

J.

[zeter]

Stück- = Stick-
v různých online lexikonech starých názvů příčin úmrtí je Stickfluß uváděno jako edém plic (příp. astma) a Schlagfluß jako cévní mozková příhoda (srv. šlak).

[zburget]

Ono tam bude napsáno Stük (to c tam nevidím ani náznakem) - je otázka, jak dobře uměl písař německy a nebo je to jen překlep.

[Mistr Jan]

On to "c" obecně docela dost vynechával... Třeba hned pod tím: S(c)hlagfluß atpd.
J.

[zeter]

máte pravdu, je tam opravdu Stük, c chybí, ale v tomhle případě to víceméně neovlivňuje výslovnost a je to prostě jen svérázně zapsané Stick... (er)sticken mimochodem znamená (u)dusit (se)
V případě S(c)hlag - tam to c podle mne je, byť nedbale napsané, protože pro zvuk š je potřeba (sh němčina nepoužívá).

EDIT: srv. hned o záznam níž Altersschwäche, c tak tak, ale je tam

[zburget]

Tak zrovna ve skupině ch bývá c "spolknuté" dost často. Zde bych ho viděl naznačené tím, že h začíná tahem jakoby shora. "Čisté" h by začínalo tahem zdola. Stejně tak i ve všech skupinkách ch v té poznámce, které jsem tam našel je c někdy opravdu jen naznačeno začátkem tahu písmene h.
Tohle je obecně velice častý jev, nejen v tomto rukopisu.

[Made]

Děkuji za pomoc, to mě nenapadlo, že to Stück patří k flußu.

Soudního ohledání jsem si v matrice ještě nevšimla.

Můžu mít ještě technickou otázku ke slovu amtlichen? Ten konec přečtu, m tam taky vidím, nerozumím prvnímu a. Co tam dělá ta tečka nad první nožičkou m?

[zburget]

Co tam dělá ta tečka nad první nožičkou m?

Omyl? Kaz papíru? Omyl? Když se kouknete pořádně, tak takových bezprizorních teček na tom skenu najdete víc.

[Mistr Jan]

Vzhledem k tomu, že zapisující, škrábající jako kocour, vynechával i písmena, nebo zase připisoval nožičky, takovéhle tečce bych se vůbec nedivil
J.

[Made]

A pak mě neuvěřitelně mate

Ještě jednou dík