Mladé Buky, Němčina, 1919 Vyřešeno

[jirijirkas]

Prosil bych o pomoc s tímto:
Jedná se o záznam z oddací matriky
ženich:
Alois Munser, privat ?? in Trubenwasser č.45, geboren in Trubenwasser 18, ?? Sohn von + ?Johan? Munser ?? in Trubenwasser č.45 ?? ?? Trubenwasser und ?? geboren Franz ?Zbakel? Inmann in ?Wiskowitz? č.248, ?? und ?? ?? ??, alle Katholish
?? ?? am 25. und 26. ?? 1918 und 1. Januar 1919 in Jungbuch und Poděbrad ?? ?? ??

Image_00007_1.jpg (222.16 KiB) Zobrazeno 1129 krát

nevěsta:
Marie Zalabák, ?? in Trubenwasser č.45, geboren in Bullendorf 297, ?? ?? Fridland, ?? Tochter des Franz Zalabák,?? in Poděbrad č.232 - III, ?? ?? Poděbrad und M Josefina, geboren Stoklassi aus Rožmitál 52, alle Katholish

svědci:
Josef K?? ?? Trubenwasser 17
Ivan? Munser Musiker in Pilnikau č.84

Image_00008_1.jpg (241.17 KiB) Zobrazeno 1129 krát

[zrnka písku]

Alois Munser, privat ?? in Trubenwasser č.45, geboren in Trubenwasser 18, eheliche Sohn des + Johan Munser fabriks arbeiter? in Trubenwasser č.45 ?? ?? Trubenwasser und der Wilhelmina geboren Franz Hackel? Inmann in Wiskowitz č.248, ?? und ?? bezirk ??, alle Katholish
?? ?? am 25. und 26. dezember 1918 und 1. Janner 1919 in Jungbuch und Poděbrad ?? ?? ??

Marie Zalabák, ?? in Trubenwasser č.45, geboren in Bullendorf 297, ?? bezirk Friedland, ehelicheTochter des Franz Zalabák,?? in Poděbrad č.232 - III, ?? ?? Poděbrad und M Josefina, geboren Stoklassi aus Rožmitál 52, alle Katholish

... moc vám to asi nepomůže, ale moje oči z takových fotek víc nedokážou

[Laurin7]

Četl jsem:

Alois Munser, privat, wohnhaft in in Trubenwasser Nr.45, geboren in Trubenwasser 18,
ehelicher Sohn des + Johann Munser, Fabrik(s)arbeiter(s) in Trubenwasser (Kalná Voda) Nr.45,
Amts- und Gerichtsbezirk Trautenau (Trutnov) und der Wilhelmina geborene Franz Hackel,
Inmann in Witkowitz Nr.248, Amts- und Gerichtsbezirk Starkenbach (Jilem), alle katholisch
Wurden nach dreimaligem am 25. und 26. Dezember 1918 und 1. Jänner 1919 in Jungbuch (Mladé Buky)
und Poděbrad geschehenen Aufgebote getraut von Pfarrer Franz ...wisch

Marie Zalabák, wohnhaft in Trubenwasser č.45, geboren in Bullendorf (Bulovka) 297, Amts- und Gerichtsbezirk Friedland,
ehelicheTochter des Franz Zalabák, Schuhmachermeister in Poděbrad č.232 - III, Amts- und Gerichtsbezirk Poděbrad
und der Josefina, geborene Stoklassi aus Rožmitál 52, alle katholisch

[jirijirkas]

Díky moc oběma, vím že ty fotky nejsou nic moc, ale bohužel jsem s sebou na matrice lepší foťák zrovna neměl