VYŘEŠENO O 1730 Žebrák [BE] česky

[JosefJ.]

Chtěl bych poprosit o opravu zejména příjmení nevěsty
matrika Žebrák 03 NOZ 1729-1760
strana 707 https://ebadatelna.soapraha.cz/d/9732/352 vpravo prostřední zápis November 1730

Ze Zdicz 5 per 9ber
Ssymon Kucžera, s Annau ?Stranowau? ze Zdicz w sta-
wu sho manželstwa prohlassenj gsau. Ponegprw w nediely
20 po s(wa)t(e)m Duchu w chramu P. zdiczkem, podruhy w nediely
21 po stm Duchu w Zebracze, po tržetj na den S.S. Ssymona
a Judy w Zebracze. Nasledownie pak w temž stm manželstwu
potwrzenj gsau, dne 5. 9bris w chramu Panie Zebraczkem
družbowe pak byly Jozef Merhaut ze Zdicz, 2 Ondržeg
Kohaut ze Zahoržan. Družicžky Anna Slapnicžkowa
ze Swaty, 2 Anna Kucžerowa ze Zdicz. Test Tomass
Holecžek. Factor Jan Mrazek z Baworynie
od P. Fran. Hakla kapl. Žeb.

Patří k tématům viewtopic.php?f=5&t=41828 a viewtopic.php?f=33&t=51251 a viewtopic.php?f=5&t=52726

Kromě čtení ještě po věcné stránce: Ženich byl ze Zahořan tehdy v berounské farnosti; alespoň se tam narodil a je tam uváděn v posledním předešlém soupise z roku 1720 a manželům se tam narodila v roce 1732 první dcera Kateřina, než přesídlili do Jarova. Divím se, že ohlášky nebyly v berounské farnosti, ale jen ve Zdicích a Žebráce

[zedir]

Chtěl bych poprosit o opravu zejména příjmení nevěsty
matrika Žebrák 03 NOZ 1729-1760
strana 707 https://ebadatelna.soapraha.cz/d/9732/352 vpravo prostřední zápis November 1730

Ze Zdicz 5 dne 9ber
Ssymon Kucžera, s Annau Stranowau ze Zdicz k sta-
wu s[wate]ho manželstwa prohlassenj gsau. Poneÿprw w nediely
20 po s(wa)t(e)m Duchu w chramu P. zdiczkem, podruhy w nediely
21 po s[wa]t[e]m Duchu w Zebracze, po tržetj na den S.S. Ssymona
a Judy w Zebracze. Nasledownie pak w temž s[wa]t[e]m manželstwu
potwrzenj gsau, dne 5. 9bris w chramu Panie Zebraczkem
družbowe pak byly Jozeff Merhaut ze Zdicz, 2 Ondržeg
Kohaut ze Zahoržan. Družycžky Anna Slapnicžkowa
ze Swaty, 2 Anna Kucžerowa ze Zdicz. Test[es] Tomass
Holecžek. Factor Jan Mrazek z Baworynie
od P. Fran. Hakla kapl. Žeb.

Patří k tématům viewtopic.php?f=5&t=41828 a viewtopic.php?f=33&t=51251 a viewtopic.php?f=5&t=52726

Kromě čtení ještě po věcné stránce: Ženich byl ze Zahořan tehdy v berounské farnosti; alespoň se tam narodil a je tam uváděn v posledním předešlém soupise z roku 1720 a manželům se tam narodila v roce 1732 první dcera Kateřina, než přesídlili do Jarova. Divím se, že ohlášky nebyly v berounské farnosti, ale jen ve Zdicích a Žebráce

[JosefJ.]

Děkuji, přesto se mi s tamním repertoárem jmen ten Strana moc nezdá. Mohlo by to být totéž jako na snímku https://ebadatelna.soapraha.cz/d/9695/31 vpravo v prvním zápise roku 1708, popřípadě na snímku https://ebadatelna.soapraha.cz/d/9695/36 první vlevo?

[zedir]

Vypadá to, že by to mohlo být to stejné, jen pokaždé jinak psané - na dalších odkazech bych to viděl jako Sstwana a Sstwawana - možná tu v této době a místě bylo příjmení docela neobvyklé a zapisující si sami nebyli jistí, jaké je správné znění (a u toho druhého tvaru mohlo také jen dojít ke zdvojení -wa, každopádně v oblasti příjmení Štván dosud existuje).