VYŘEŠENO O 1869, Střížov u Jihlavy, německy

[Chimorinkaari]

Dobrý večer, prosím o pomoc se záznamem na pravé straně: http://www.actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/7821/?strana=21

9. listopad 1869:

Johann Kaut, Ans... ma... dnb k. k. Genie Argiment Rus Franz Josef N1, Wihmahir mist... mohahrst in Puklitz N-80, Lahak Iglau Mühau (?), ehelih .... Sohn des laibew... Johann Kaut, Shuhna (?) in Puklitz N-80, + ... Maria geb. Kalný (?), sanb... [nečitelné] Anliz...

Franziska Vrána, lnb lalyr Pyahyr Tochter (?) des Thomas Vhuna (???), 1/2 Lähner in Střížau N-32 Lenzig Iglau in Mähau und + Josefa geb. Usl (???) sans [nečitelné] Anliy...

[zburget]

Johann Kaut, Reservemann + (=und) Gemeiner des k. k. Genie (?) Regimentes Kaiser Franz Josef № 1, Schuhmachermeister + wohnhaft in Puklitz № 80, Bezirk Iglau in Mähren, ehelich lediger g(ro)ßjähriger Sohn des lebenden Johann Kaut, Schuhmachermeister in Puklitz № 80, + der lebenden Maria geb. Kalný, seines Eheweibes, alle kathol. Religion

Projděte si písmenko po písmenku co jsem vám přepsal a snoubenku zkuste ještě jednou - třeba tam budete mít míň chyb.

[Chimorinkaari]

Franziska Vrána, ehelelyr (?) großjähriger Tochter des + Thomas Vrana (???), 1/2 Lähner in Střížau N-32, Bezirk Iglau in Mähren und der + Josefa geb. Usl (???) seines Eheweibes, alle kathol. Religion.

[zburget]

Jj, teď už je to jiná
Dobrá práce!

Franziska Vrána, ehel. ledige großjährige(r) Tochter des + Thomas Vrana, 1/2 Lähner in Střížau N-32, Bezirk Iglau in Mähren und der + Josefa geb. Stefl seines Eheweibes, alle kathol. Religion

[Chimorinkaari]

Velice děkuji! Ještě pořád mám na čem pracovat, ale tohle je pro mě dobrá škola