VYŘEŠENO-Svatba 1824, Křemenec(Konice), něm.

[franta peloušek]

Dobrý den.
Moc prosím o kontrolu a doplnění(pravá strana)
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=39
Joseph, sohn nach dem + Georg Schwetz, familiant in Sternheim
Anna, tochter das Franz Plewa, gan.... in Čunyn, mit g.... Kunhut? wohnh..... Franz Popelář, b........ in Křemenetz, N.8

Moc Vám děkuji za jakoukoliv pomoc

[zburget]

Joseph, Sohn nach dem + Georg Schwetz, familiant in Sternheim
Anna, Tochter des Franz Plewa, Gärtler in Čunjn, seit ihren Kindheit wohnhaft beym Franz Popelář, Halblähner in Křemenetz, N.8

[franta peloušek]

Strašně moc děkuji.
Poznámka u nevěsty předpokládám znamená, že byla od dětství vychovávána u Franze Popeláře?

[zburget]

Já německy neumím - vysvětlí vám to některý z němčinářů. Jen si nejsem jist, že se sem ještě podívá, když už jste to označil, jako vyřešeno.

[zeter]

ano, význam je skutečně takový, bohužel se z toho nedá vyčíst důvod, ale asi by bylo dobré se v matrikách poohlédnout, jestli ten Popelář není přes sňatek nějak příbuzný, nebo kmotr. Otec je zdá se naživu, dává tam svolení k sňatku, jestli to dobře čtu.

[Zora]

ano, význam je skutečně takový, bohužel se z toho nedá vyčíst důvod, ale asi by bylo dobré se v matrikách poohlédnout, jestli ten Popelář není přes sňatek nějak příbuzný, nebo kmotr. Otec je zdá se naživu, dává tam svolení k sňatku, jestli to dobře čtu.

Ano, často se stávalo, že jedno z dětí bylo dáno "na výchovu" do rodiny bezdětných příbuzných.
Zkuste vypátrat osudy sourozenců rodičů nevěsty. Z