Libchavy, Němčina, 1839 Vyřešeno

[jirijirkas]

Potřeboval bych pomoci s tímto sňatkem
Já jsem se dopracoval k tomuto:

Ženich: Johann Skopp hausler und Ri?? Č.91 in Oberlichwe, ?? Sohn von ?? Johann Skopp Hausler und Ri?? in Niederlichwe č. 83 und ?? ?? Anna geboren Blaschke ?? in Oberlichwe č. 50, zur ?? ?? ?? ?? aus ?? 1,8,13 ?? ?? ?? ?? Maria ?? Nahmen Maria ?? ?? ?? ?? Bernard Maixner ?? ?Trauungsuskunde? ?? ??

CZEC0004D_2008_M_00104_1.jpg (224.32 KiB) Zobrazeno 975 krát

Nevěsta: Anna ?? Tochter des Mathias Skopp, ?? in Oberlichwe č. 24 und ?? ?? Anna ?? ???? von Mittellichwe č. 26 ?? zur ?? ?? ?? ?? ??

CZEC0004D_2008_M_00104_2.jpg (222.46 KiB) Zobrazeno 975 krát

[zrnka písku]

trochu doplním

Ženich: Johann Skopp hausler und Kirchendiener Č.91 in Oberlichwe, ehelicher Sohn des Johann Skopp Hausler und Kirchendiener in Niederlichwe č. 83 und dessen eheweibes Anna geboren Blaschke bauer in Oberlichwe č. 50, zurherschaft Landskron? gehörig ...

Nevěsta: Anna eheliche Tochter des Mathias Skopp, häusler in Oberlichwe č. 24 und dessen eheweibes Anna geboren Kalzan? häusler von Mittellichwe č. 26 ?? zur herschaft Landskron?, der andere zum Gute Daudleb gehörig...

[stanley4]

súhlasím, trošku doplním:

Ženich: Johann Skopp hausler und Kirchendiener Č.91 in Oberlichwe, ehelicher Sohn des Johann Skopp Hausler und Kirchendiener in Niederlichwe č. 83 und dessen eheweibes Anna geboren Blaschke bauer in Oberlichwe č. 50, zurherschaft Landskron gehörig ...

Nevěsta: Anna eheliche Tochter des Mathias Skopp, häusler in Oberlichwe č. 24 und dessen eheweibes Anna geboren Kaplan häusler von Mittellichwe č. 26 ersteren? zur herschaft Landskron, der andere zum Gute Daudleb gehörig...

[Laurin7]

Dobrý večer!

Hier noch einmal (fast) alles:

Johann Skopp Häusler und Kirchendiener No.91
in Oberlichwe; ehelicher Sohn des verstorbenen
Johann Skopp Häusler und Kirchendiener
in Niederlichwe No. 83 und dessen Eheweibes
Anna geboren Blaschke Bauer in Oberlichwe
No. 50, zur Herrschaft Landskron gehörig.
Wurden nach dreima(h)ligen am 1., 8. u(nd) 15. Sept(embe)r
nach(?) der(?) Schutzregelfrist(?) vom Feste Maria Geburt
u.(nd) Na(h)men Maria l.(etzten) J.(ahres) geschehenen Aufgebothe (ohlášky)
getraut von mir Bernard Meixner Pfarrer.
Die Trauungsurkunde befindet sich im Pfarrarchiv
Sub Registr. ....

Anna, eheliche Tochter des Mathias
Skopp, Häusler in Oberlichwe No. 24
und dessen Eheweibes Anna,
geborene Kaplan Häusler von
Mittellichwe No. 26, ersterer
zur Herrschaft Landskron, der andere
zum Gute Dandleb gehörig.
Daß der Vater der minderjährigen
Braut in diese Ehe einwilligt,
bestät(t)iget seine eigene Na(h)mensfertigung (Unterschrift, Signatur)
Mathes Skopp

[Gabi]

Hallo Gerhard,

nur noch eine kleine Berichtigung:

oder am Schutzengelfeste, am Feste Mariae Geburt

Gabi

[jirijirkas]

Díky moc všem
Vielen Dank an alle