Zaznam o svadbe, 1813, prečítanie - latinsky-Vyriešené

[gabo76]

Dobrý večer,

chcel by som Vás poprosiť o pomoc s prečítaním mien v zázname o svadbe. Text je označený červeným krúžkom.

http://postimage.org/image/ns47r1bmx/

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1110170749

Vopred ďakujem za pomoc

Ja viem prečítať meno ženícha Joanes Vizsoli a nevesty Anna Bartko. Potreboval by som prečítať ostatný text, ktorý je tam napísaný.

Gabi

[ozana]

jen pokus

Hon. Juv. Joannes Vižoli Georgii filius cum Hon. Puella Anna Barthlowa filia alias Bartholomei ...

[stanley4]

vidím to takto, snáď niekto doplní/opraví:
Hon. Juv. Joannes Vizoli Georgii filius cum Hon. Puella Anna Bartkowa filia alias Bartholomei ??? filia
Inguilinus S. D. Michaely Rhol? Capitanei? Illa? filia? Inguilini S. D. Ignati Pillek de Merk?

[duros]

Hon. Juv. Joannes Vizoli Georgii filius cum Hon. Puella Anna Bartkowa filia alias Bartholomei Slivinszky filia
Inquilinus S. D. Michaely Rhol? Capitanei? Illa filia Inquilini S. D. Ignatii Piller de Merk

Vsjo jasno, az na toho prveho zemepana. Mozno by to chcelo prezriet niekolko stran tejto matriky, aby sa to dalo porovnat. Su tam este Karolyovci a ja neviem kto (historia obce na webe je dost skupa). Pillerovci su vsak jasni.