matrika narozených Brno-Komín 1852 německy

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

matrika narozených Brno-Komín 1852 německy

Příspěvekod Martin Hamřík » sob dub 04, 2020 17:27

Dobrý den, potřeboval bych poradit s přečtením (a překladem) kolonky otce u novorozence Cyrila Valenty, první zápis vpravo na tomto odkaze:

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/8325/?strana=21

Čtu "Valenta Franz, hausler in Comein, beim fuhrwesen? Corps? fluchtenmacher? in ? ? ? Montons Cornchsion? in Kloster Neuburg"

S překladem si nevím rady už vůbec (až na toho domkaře :) )

Děkuji za každou pomoc.

S pozdravem
Martin Hamřík
Martin Hamřík
 
Příspěvky: 36
Registrován: úte srp 22, 2017 23:50
Oblast pátrání: Hamřík - Horní Rozsíčka, Blažkov, Bukov, Bosonohy, Ostrov, Níhov, Padochov, Žďárec, Vratislávka a další...
Jaroš - Bohunice, Bosonohy
Kovářík - Zakřany, Zbýšov
Sladký - Tasov, Mohelno, Březka, Neslovice, Zakřany, Zbýšov, Náměšť n. Oslavou, a další...
Šváb - Olomučany, Kunštát

Re: matrika narozených Brno-Komín 1852 německy

Příspěvekod zburget » sob dub 04, 2020 17:35

Valenta Franz, usler in Comein, beim Fuhrwesen Corps? Flechtenmacher? in der k.k. Montour Comission in Kloster Neuburg
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 13730
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov); Boskovicko
Ostravsko

Re: matrika narozených Brno-Komín 1852 německy

Příspěvekod Zora » sob dub 04, 2020 18:14

Fuhrwesen Corps (snad ve smyslu vozatajstvo)
Montour Comission

snad možná Monteur

ve smyslu montážní (snad) skupina)


tohle hledejte v starších příspěvcích, už to tady bylo
tlačítko hledej, pokud se nepodaří, tak místo nějakého písmena vložte * (hvězdičku)

U těch vojenských termínů jsme docela bezradná....

Flechtenmacher
moc rady si nevím, měl by to být výrobce něčeho splétaného, slovníky mně radí copy, prýmky

flechten - splétat, plést ale také třeba souvislost s pletivem, zpevněním pletivem (jakýmkoliv něčeho). Netuším, co by to bylo za profesi u vojska...

Poslední varianta je, že je to něco zcela jiného, co prostě neznám... :roll:
Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 30814
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: matrika narozených Brno-Komín 1852 německy

Příspěvekod Radix » sob dub 04, 2020 19:02

Možná toto:

8) V době válek
Výrobky pletené z proutí našly své místo i ve válkách, které zmítaly Evropou po celou její dlouhou historii. Nejširšího
využití dosáhly v obraně proti dělostřelectvu. Rakouská armáda používala tzv. gabiony — proutěné koše plněné hlínou,
které chránily dělostřelecké postavení před nepřátelskou palbou. Tlumily zásahy střel a po zásahu se kusy materiálu
nerozptýlily, čímž nezranily posádku děla. Tento důmyslný vynález měl ve své době vymyslel i sám Leonardo da Vinci.
Gabiony se využívaly i při prokopávaní zákopů k obléhajícímu postavení nepřítele. Do gabionů se vhazoval vykopaný
materiál. Tuto činnost měli na starosti sapéři — ženijní oddíly.


http://www.kosikarstvikral.wbs.cz/Histo ... mesla.html
Radix
 
Příspěvky: 3326
Registrován: úte led 08, 2013 18:54


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků